Перевод текста песни Jeu de cette famille - BRAV, LaDea

Jeu de cette famille (оригинал)

Celui qui ne connait pas le sien puisqu’il s’est fait la belle
Fils unique au parcours singulièrement complexe
La discipline des hommes d'Église a fait de lui un croyant plus que perplexe
Limite anarchiste solitaire, préfère perdre le combat que de faire marche
arrière
Mauvaise pioche, la suite n’ira que de mal en pire
Pour s’en sortir, il sera forcé de prendre la mer à tout juste 14 piges
Un apprentissage qui enseigne
Que le comble des marins c’est se noyer dans un verre de Clan Campbell
Si il y a des raisons d'être caractériel, je comprends mieux d’où me vient
cette colère éternelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la grande sœur
Elle qui a vu sa mère se battre pour de grandes œuvres
Elle qui aurait pu saisir sa chance
Mais elle a tendance à croire que c’est un combat perdu d’avance
Elle sait qu’le monde est plus beau quand on s’aime
Elle est passée de la crise d’ado à celle de la quarantaine
S’il y a des raisons d’affronter la vie de manière si peu sereine
J’comprends d’où vient cette impression d'être seule face à moi-même
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu l’aîné des fils
Génération U2, Bob Marley, Police
Stéréotype machiste qui s’la joue relou à tout va
Sauf que derrière chaque grande gueule se cache un opposé qui n’ose pas
Atteint, par le syndrome du rejet
Faire du mal aux autres avant que ce soit l’inverse semble le rassurer
Si il y a des raisons d'être aussi cruel, j’comprends mieux d’où m’vient cette
méchanceté habituelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le second garçon
Orgueilleux sans fond, insociable avec mention pense du mal de tout le monde
Jusqu'à preuve du contraire, s’il te sourit
Méfie-toi, c’est surement en pensant au coup qu’il peut te faire
Obscure, un pléonasme
Y a plus d’amour c’est sur dans une lettre de menace
S’il y a des raisons d'être aussi odieux, j’comprends mieux d’où vient cette
part de moi si ténébreuse
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le dernier né
Que l’on surprotège de peur qu’il prenne les mêmes voies de merde que ses aînés
Autant d’efforts qui laisseront des traces
Car c’est en recouvrant le feu qu’il s'éteint hélas
Coincé dans son Truman Show
Le monde vu de sa bulle est à des kilomètres du nôtre
Si il y a des raisons d'être aussi lunaire, j’comprends mieux d’où me vient
cette envie de quitter cette Terre
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la mère
Elle qui a créé ses propres règles pour qu’on ne puisse pas jouer avec ses rêves
Elle a le cœur sur la main, la main sur le cœur
Doyenne d’une fratrie de 11 frères et sœurs
Elle connait le partage mais peu l’importe qui
Si elle avait la clé du bonheur, elle t’aurait fait un double pour ton porte-clé
Dans ce monde où personne ne s’fait de cadeaux, où tout le monde veut l’fric
Elle pourrait construire un château avec une seule brique
Là où les paroles s’envolent comme des ballons d’baudruche
Elle a rejoint les bénévoles de la cantine de Coluche
Si y a des raisons de donner autant sans recevoir
J’comprends mieux d’où vient cette partie si généreuse en moi
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti

Jeu de cette famille (перевод)

Тот, кто не знает его, так как он сделал себя красивым
Уникальный сын с необычайно сложным прошлым
Дисциплина церковников сделала его более чем растерянным верующим.
Пограничный анархист, одинокий, скорее проиграет бой, чем марш
назад
Плохой выбор, продолжение будет только хуже
Чтобы выбраться из нее, он будет вынужден выйти в море всего в 14 лет.
Обучение, которое учит
Что высота матросов - утонуть в стакане клана Кэмпбелл
Если есть причины быть темпераментным, я лучше понимаю, откуда я родом
этот вечный гнев
Мне все равно, куда ведет меня дорога
Я хочу знать, откуда я пришел
В семье Бравур хотелось бы старшую сестру
Та, кто видел, как ее мать боролась за великие дела
Она, которая могла рискнуть
Но она склонна думать, что это проигранная битва.
Она знает, что мир прекраснее, когда мы любим друг друга
Она прошла путь от подросткового кризиса до кризиса среднего возраста.
Если есть причина смотреть на жизнь так безмятежно
Я понимаю, откуда берется это чувство наедине с собой
Мне все равно, куда ведет меня дорога
Я хочу знать, откуда я пришел
В семье Бравур мне бы понравился старший сын
Generation U2, Боб Марли, Полиция
Стереотип махиста, который любой ценой сводит с ума
За исключением того, что за каждым крикуном стоит противоположность, которая не осмеливается
Поражены синдромом отторжения
Причинение боли другим, пока не стало наоборот, кажется, успокаивает его.
Если есть причины быть таким жестоким, я лучше понимаю, откуда это
привычная подлость
Мне все равно, куда ведет меня дорога
Я хочу знать, откуда я пришел
В семье Бравур мне бы понравился второй мальчик
Бездонно гордый, нелюдимый при упоминании плохо обо всех думает
Пока не доказано обратное, если он тебе улыбается
Остерегайтесь, он, вероятно, думает о том, какой удар он может вам нанести
Неясный, плеоназм
В угрожающем письме больше нет любви
Если есть причина быть таким неприятным, я лучше понимаю, откуда это.
часть меня такая темная
Мне все равно, куда ведет меня дорога
Я хочу знать, откуда я пришел
В семье Бравур мне бы понравился последний родившийся
Что мы чрезмерно защищаем, чтобы он не пошел теми же дерьмовыми путями, что и его старшие.
Так много усилий, которые оставят следы
Потому что, прикрывая огонь, он, увы, гаснет
Застрял в своем шоу Трумэна
Мир, видимый из его пузыря, далеко от нашего.
Если есть причины быть таким лунным, я лучше понимаю, откуда я родом
это желание покинуть эту землю
Мне все равно, куда ведет меня дорога
Я хочу знать, откуда я пришел
В семье Бравур хотелось бы матери
Она установила свои собственные правила, чтобы мы не могли играть с ее мечтами.
У нее сердце на руке, рука на сердце
Старший из семьи из 11 братьев и сестер.
Она знает о совместном использовании, но не имеет значения, кто
Если бы у нее был ключ от счастья, она бы сделала тебе дубликат для твоего брелка
В этом мире, где никто не делает подарков, где все хотят денег
Она могла построить замок всего из одного кирпича
Где слова улетают, как воздушные шары
Она присоединилась к волонтерам столовой Колюш.
Если есть причина отдавать так много, не получая
Я лучше понимаю, откуда взялась эта щедрая часть меня.
Мне все равно, куда ведет меня дорога
Я хочу знать, откуда я пришел