Перевод текста песни Angle Mort (Acte 3) - BRAV, Tiers-Monde

Angle Mort (Acte 3) (оригинал)

Abattu par derrière, les corps brûlés n’laissent pas
De preuves dans cette affaire, aucun suspect pour la
Police judiciaire, d’après moi
C’est parce qu’il était blanc qu’on l’a éliminé
Lui était suffisamment black pour être décapité
Abattu sans hésiter il fallait s’en douter
Puis ils nous crèvent dans un tieks qu’ils ont fabriqué
Simple agent de sécu'
Un fan de Black Panters
Qui grattait dur
Lui lutte pour ses frères
Qui collectionnait embrouilles et garbars
La rumeur dit qu’il s'était pris la tête avec de gros boucaques
Impossible c'était un bon, un militant
Quelques blancs préméditèrent comme le Kux Klux Klan
Pourtant discret
Une démarche arrogante
Une manière de défier les autorités écrasante
Insolent, langage brut et brutal
Élevé à la dure il faisait que reproduire le schéma familial
Il incarnait l’image de tout c’que déteste la rue
Voilà pourquoi j’crois qu’c’est des bougnoules qui l’ont tué
Voilà pourquoi des blancs l’auraient refroidi
Lâchement, subitement, ces victimes, souvent
Allô?
— C'est quoi vot' délire là?
— C'est qui là?
— Ça liquide des mecs comme ça pour rien hein?
— Comment ça vous butez des renois en plus tu m’appelles?
— Quoi?
— Vous voulez quoi vous cherchez la merde ou quoi?
— Vous vous prenez pour qui
— Vous croyez on est des victimes?
— C'est quoi vot' délire?
— Y'a pas, vous faites du sale on va faire du sale
— Ici vous êtes pas chz vous jte l’dis direct hein
— Vous faites du sale on va faire du sale
— vous voulez jouer on va jouer mais vous allez perdre gros !
— On va faire du sale y’a pas de délire
— Vous butez des gens qu’vous connaissez même pas !
Il était afro
Européen
Malien ou Français de souche
Je vois qui est son père
Sa mère habite la tour douze
Comme tous ceux dans son cas il n’avait pas de thunes
Pas d’piston
Pas l’choix
Pas d’carrière
Pas d’issue
J’ai du l’croiser y’a deux trois jours soucieux
Des blancs le menaçaient d’une bastos entre les yeux
Des aryens, des macaques auraient juré d’avoir sa tête
Le coupable est forcément l’un d’eux
J’résume un mort par balles ok
Planqué dans l’coffre ok
Un crime racial ok
Un meurtre sans preuves ok
Des blancs qui l’détestent ok
Des noirs qui le testent ok
T’es soit noir soit blanc pas d’entre deux dans la tess ok
Un père noir
Une mère blanche
Ok sa peau son histoire ses problèmes étaient métissés
Maintenant on sait qui c’est
Maintenant on sait c’qu’il faisait
Maintenant qu’on l’pleure merde mais qui a pu l’buter?

(перевод)

Выстрел сзади, сгоревшие тела не оставляют
Доказательств по этому делу нет, подозреваемых в
Судебная полиция, на мой взгляд
Мы устранили его из-за того, что он был белым.
Он был достаточно черным, чтобы быть обезглавленным
Сбили без раздумий этого и следовало ожидать
Затем они умирают от нас в тайке, которую они сделали
простой сотрудник службы безопасности
Фанат Черных пантер
кто сильно поцарапал
Он сражается за своих братьев
Кто собирал путаницы и гарбары
Ходят слухи, что он отрубил себе голову большим буги-вуги
Невозможно, он был хорошим, воинствующим
Некоторые белые люди планировали, как Кукс-Клукс-Клан
Тем не менее сдержанный
Высокомерная походка
Способ бросить вызов подавляющим властям
Дерзкий, грубый и жестокий язык
Поднял трудный путь, он просто копировал семейный образец
Он воплотил образ всего, что ненавидят улицы
Вот почему я думаю, что это жуки убили его
Вот почему белые люди охладили бы его
Трусливые, внезапно эти жертвы, часто
Привет?
— Что у вас тут за бред?
"Это кто?"
«Таких парней бросают ни за что, да?
«Как ты убьешь больше идиотов, которых ты называешь мной?»
- Какие?
— Какого черта ты ищешь или что?
"Кто ты, по-твоему, такой?"
— Думаешь, мы жертвы?
— Что у тебя за бред?
- Нет, ты делаешь грязные дела, мы собираемся делать грязные
"Вот ты не чз ты прямо говоришь да
«Ты делаешь грязные дела, мы собираемся делать грязные
- хочешь играть, мы будем играть, но ты проиграешь по-крупному!
"Мы испачкаемся, никакого бреда
«Ты убиваешь людей, которых даже не знаешь!»
он был афро
Европейский
Родной малиец или француз
Я вижу, кто его отец
Его мать живет в двенадцатой башне
Как и у всех, у него не было денег
Нет поршня
Нет выбора
Нет карьеры
Нет выхода
Я должен был встретиться с ним два или три дня назад
Белые люди угрожали ему бастосом между глаз
Арийцы, макаки поклялись бы иметь его голову
Виновник должен быть одним из них
Я резюмирую смерть от стрельбы в порядке
Застрял в багажнике нормально
Расовое преступление
Убийство без доказательств нормально
Белые люди, которые ненавидят это, хорошо
Черные люди тестируют это нормально
Ты либо черный, либо белый, а не между ними, в тесс, все в порядке.
Черный отец
Белая мать
Хорошо, его кожа, его история, его проблемы были смешанными.
Теперь мы знаем, кто это
Теперь мы знаем, что он делал
Теперь, когда мы плачем дерьмо, но кто мог убить его?