Перевод текста песни Pour gagner faut tricher - LaDea

Pour gagner faut tricher (оригинал)

Envie de partir, s'évader, sans penser à ceux que je laisse
Muselée, trop de regret quand j’pense à ma jeunesse
Je le vois dans le regard de mes potes, tout a changé
C’est comme si on avait tous raté le coche, J’ressens le danger
J’aimerai tout changer en un claquement de doigt, mais rien n’y fera
J’veux ma place au paradis, mais lequel des nôtres y sera?
Pas de rond qui rentre, les moments de joie sont très rares
J’reste conquérante quand la vie s’prend pour une pute de la Jonquera
J’ai besoin d’air, pas des gens, faut qu’je fasse mes bagages
Le temps c’est d’l’argent et dehors ça pue le braquage
J’veux pas connaître le remord, ne plus dégoûter mes proches
J’aurai du reconnaître mes tords et plus écouter mes profs
Y a trop d’acteurs, ils veulent tous le rôle de Tony
Les genoux à terre, la vie prend souvent une drôle de tournure
Quand j'étais jeune, je voulais croquer la terre, mais je casse même pas la
croûte
J’voulais laisser une trace, mais faut que je trace ma route
J’aimerais partir loin de vos clichés
Etre quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
J’aimerais partir loin de vos clichés
Devenir quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
Tout se terni, j’ai peur qu’mes rêves me fassent du tort
J’n’ai pas le permis donc j’n’ai droit qu'à la place du mort
Où sont les clés du bonheur?
Faudra se lever d’bonne heure
Pour m’voir un jour mettre mon bulletin dans l’urne pour une bande de connards
La rage au bide, j’me demande pourquoi j’me retiens
J’ai tellement chanté dans le vide qu’l'écho d’ma voix me reviens
En manque de thune, faut qu’on s’lance dans de vraies plantations
J’ai le feu au cul et c’est le bordel dans mes fréquentations
Si tout ça n’est qu’un film, vous vous êtes gouré d’acteurs
Espoir infime, on sort du taf avec l’envie d’se bourrer la gueule
On s’bat contre nous-même, tel des idiots en duel
J’crache ma peine, il m’faut un forfait studio dans ma mutuelle
Il m’manque tellement de choses pour pouvoir vivre sans gênes
En attendant la vie en rose, j’passe mes nerfs sur les gens qu’j’aime
Il faut qu’j’m’en aille, mais j’ai pas mon visa
Comment être quelqu’un de bien quand l’reste du monde est bizarre?
Et j’aurais tout fait pour n’pas perdre le nord
Maman, j’aurai aimé transformer ce que tu touches en or
Mais j’ai pas le pouvoir, pas de super-héros
En attendant le soir, j’me lève pour faire rentrer les ronds
Des fois j’ai peur qu’ils te racontent la vie qu’ta fille mène
Dehors l’orage gronde et là où j’traine, y a rarement de happy-end
Mais qu’est-ce que j’peux y faire?
Dites-moi, qu’est-ce que j’peux y faire?
On meurt a petit feu que Dieu protège petite soeur, petit frère
La vie est courte et cruelle, alors j’donne tout au rap
Des fois j’me dit qu’j’aurai dû être moins bête et aller jusqu’au bac
On s’doit d’faire vite, les derniers n’auront rien
Dans nos tête ça s’précipite, les regrets n’y feront rien
Chacun s’bat pour les siens, c’est pot de terre contre pot de fer
Dans cette vie de chien, tu peux caner pour avoir trop de flair
J’aimerai partir loin, sans en être obligée

(перевод)

Хочу уйти, сбежать, не думая о тех, кого я оставляю
Намордник, слишком много сожалений, когда я думаю о своей юности
Я вижу это в глазах моих корешей, все изменилось
Как будто мы все пропустили лодку, я чувствую опасность
Хотелось бы все изменить по щелчку пальцев, но ничего не выйдет
Я хочу свое место на небесах, но кто из нас там будет?
Нет круга, который подходит, моменты радости очень редки
Я продолжаю побеждать, когда жизнь принимает себя за шлюху из Ла-Хонкера.
Мне нужен воздух, а не люди, я должен паковать чемоданы
Время - деньги, а за его пределами воняет разбоем
Я не хочу знать угрызений совести, не вызывай больше у моих близких отвращения
Я должен был признать свои ошибки и больше слушать своих учителей
Слишком много актеров, все хотят роль Тони
На коленях жизнь часто принимает забавный оборот
Когда я был молод, я хотел кусать грязь, но я даже не сломал
корка
Я хотел оставить след, но я должен проследить свой маршрут
Я хотел бы уйти от ваших клише
Быть хорошим человеком, но чтобы победить, нужно обмануть
Я хотел бы уйти от ваших клише
Стань хорошим человеком, но чтобы победить, ты должен обмануть
Все запятнано, я боюсь, что мои мечты сделают меня неправильно
У меня нет лицензии, поэтому я имею право только на место мертвых
Где ключи к счастью?
Должен вставать рано
Чтобы увидеть, как я однажды положил свой бюллетень в урну для голосования за кучу придурков
Ярость в животе, интересно, почему я сдерживаюсь
Я так много пел в пустоте, что эхо моего голоса возвращается ко мне.
В отсутствие денег мы должны начать с настоящих плантаций
Моя задница в огне, и в моих отношениях бардак.
Если это всего лишь фильм, то ты облажался с актерами.
Крошечная надежда, мы выходим с работы с желанием напиться
Мы боремся сами с собой, как идиоты на дуэли
Я плюю на свою боль, мне нужен студийный пакет в моем взаимном
Я скучаю по стольким вещам, чтобы иметь возможность жить без смущения
Жду жизни в розовом, трачу нервы на любимых людей
Мне нужно идти, но у меня нет визы
Как быть хорошим человеком, когда весь остальной мир странный?
И я бы сделал все, чтобы не потерять север
Мама, я хотел бы превратить то, к чему ты прикасаешься, в золото
Но у меня нет силы, нет супергероев
В ожидании вечера я встаю, чтобы принести патроны
Иногда я боюсь, что они расскажут тебе о жизни твоей дочери.
Снаружи назревает буря, и там, где я тусуюсь, редко бывает счастливый конец.
Но что я могу с этим поделать?
Скажите, что я могу с этим сделать?
Мы умираем маленьким огнем, пусть Бог защитит сестру, младшего брата
Жизнь коротка и жестока, поэтому я все отдаю рэпу.
Иногда я говорю себе, что надо было быть менее глупым и пойти на бакалавриат
Действовать надо быстро, последнему будет нечего
В голове носится, сожаления ничего не сделают
Каждый борется за свое, это глиняный горшок против железного горшка
В этой собачьей жизни у тебя может быть слишком много таланта
Я хотел бы пойти далеко, не будучи обязанным