Перевод текста песни The Joke - Brandi Carlile

The Joke (оригинал)

You’re feeling nervous, aren’t you, boy?
With your quiet voice and impeccable style
Don’t ever let them steal your joy
And your gentle ways, to keep 'em from running wild
They can kick dirt in your face
Dress you down, and tell you that your place
Is in the middle, when they hate the way you shine
I see you tugging on your shirt
Trying to hide inside of it and hide how much it hurts
Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I’ve seen how it ends
And the joke’s on them
You get discouraged, don’t you, girl?
It’s your brother’s world for a while longer
You gotta dance with the devil on a river
To beat the stream
Call it living the dream, call it kicking the ladder
They come to kick dirt in your face
To call you weak and then displace you
After carrying your baby on your back across the desert
I saw your eyes behind your hair
And you’re looking tired, but you don’t look scared
Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I’ve seen how it ends
And the joke’s on them
Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I’ve seen how it ends
And the joke’s on them

Шутка (перевод)

Ты нервничаешь, да, мальчик?
С твоим тихим голосом и безупречным стилем
Никогда не позволяйте им украсть вашу радость
И ваши нежные пути, чтобы не дать им разгуляться
Они могут пинать грязь в лицо
Одень тебя и скажи, что твое место
Находится посередине, когда они ненавидят то, как ты сияешь
Я вижу, как ты дергаешь свою рубашку
Пытаясь спрятаться внутри него и скрыть, насколько это больно
Пусть смеются, пока могут
Пусть кружатся, пусть разлетаются по ветру
Я был в кино, я видел, чем это заканчивается
И шутка над ними
Ты расстраиваешься, не так ли, девочка?
Это мир твоего брата на некоторое время дольше
Ты должен танцевать с дьяволом на реке
Превзойти поток
Назовите это жизнью мечты, назовите это пинком по лестнице
Они приходят, чтобы пнуть вам грязь в лицо
Чтобы назвать вас слабым, а затем вытеснить вас
После переноски ребенка на спине через пустыню
Я видел твои глаза за твоими волосами
И ты выглядишь усталым, но ты не выглядишь испуганным
Пусть смеются, пока могут
Пусть кружатся, пусть разлетаются по ветру
Я был в кино, я видел, чем это заканчивается
И шутка над ними
Пусть смеются, пока могут
Пусть кружатся, пусть разлетаются по ветру
Я был в кино, я видел, чем это заканчивается
И шутка над ними