Перевод текста песни Harder to Forgive - Brandi Carlile

Harder to Forgive (оригинал)

I love the songs I hated when I was young
Because they take me back where I come from
When every broken heart seemed like the end
When everyone was someone different then
But I can’t be alone in a crowded room
Where my thoughts, they run like water down a flume
There are days when I will let the darkness rise
I don’t always choose to stay on the sunny side
Sometimes I pretend we never met (ooh)
Because it’s harder to forgive than to forget
Sometimes it’s harder to forgive
Yes, my life has seen some wasted time
I have suffered for the peace inside my mind
And some things are better left unsaid
While some things work out different when they’re in your head
But I’m not sorry for the things I say
Sometimes I let my mouth just run away
And I believe that all souls are born kind
And that all love lost comes back in time
Sometimes I pretend we never met (ooh)
Because it’s harder to forgive than to forget
Sometimes it’s harder to forgive
And even if the world is really round
And all the maps are painted upside down
So if you stand in one place for too long
Everything around you will be gone
Well, I’m not gonna miss you when I’m gone
Now the part of me that’s left wants you to know
That I’m not gonna jump towards the light
The ones who believe choose life
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ah, ooh
Ah

Труднее простить (перевод)

Я люблю песни, которые ненавидел в молодости
Потому что они возвращают меня туда, откуда я родом
Когда каждое разбитое сердце казалось концом
Когда все были кем-то другим, тогда
Но я не могу быть один в переполненной комнате
Где мои мысли, они текут, как вода по желобу
Бывают дни, когда я позволю тьме подняться
Я не всегда выбираю оставаться на солнечной стороне
Иногда я притворяюсь, что мы никогда не встречались (у-у)
Потому что тяжелее простить, чем забыть
Иногда сложнее простить
Да, в моей жизни было потраченное впустую время
Я страдал за мир в своем уме
И некоторые вещи лучше не говорить
Хотя некоторые вещи работают иначе, когда они в вашей голове
Но я не сожалею о том, что говорю
Иногда я позволяю своему рту просто убежать
И я верю, что все души рождаются добрыми
И что вся потерянная любовь возвращается со временем
Иногда я притворяюсь, что мы никогда не встречались (у-у)
Потому что тяжелее простить, чем забыть
Иногда сложнее простить
И даже если мир действительно круглый
И все карты нарисованы вверх ногами
Поэтому, если вы слишком долго стоите на одном месте
Все вокруг вас исчезнет
Ну, я не буду скучать по тебе, когда я уйду
Теперь оставшаяся часть меня хочет, чтобы ты знал
Что я не собираюсь прыгать к свету
Те, кто верят, выбирают жизнь
ох, ох
ох, ох
Ах, ох
Ах