Перевод текста песни Sugartooth - Brandi Carlile

Sugartooth (оригинал)

He wasn’t really known for breaking the rules
When he arrived in the second year of my high school
He wasn’t so much of a twist of fate
As a short turn up from a Southern state
He was born with a sweet tooth he couldn’t beat
Always trying to find himself something sweet
All that he found was a trouble and me
Or maybe trouble just found him
It was hard to hide that his heart had scars
He would stay up late talking to the stars
People tried to blame him for making bad choices
When he was only listening to the voices
And searching for some kind of deeper truth
Between the lines and the Bible and living proof
There’s no point now to judge him in vain
If you haven’t been there, you don’t know the pain
He was a liar, but not a fraud
Living proof that there was no God
Just the Devil, stiff as a rod
A slave to a sugartooth
His life became more than he could take
He found a bad habit he couldn’t break
Nothing could tame him and nothing could hold him
He only took the pills when the doctor told him
Looking to help for the something sweet
To make his life feel less incomplete
What in the hell are you gonna do
When the world has made its mind up about you?
He was a liar, but not a fraud
Living proof that there was no God
Just the Devil, stiff as a rod
A slave to a sugartooth
He wanted to be a better man
Then life kicked him down like an old tin can
He would give you the shirt on his back
If not for a sugartooth
They found him lying on his bed
With a gun in his hand and a quiet head
His broken heart, now, is finally gone
But I know that he had to hurt for too long
To think he had fought it all on his own
Just to lose the battle and die alone
After so many years of feeling the loss
He finally made his way back home
And I heard they put what was left in a box
And took it to a place called Jesus Rock
And scattered him all over jagged mound
As a symbol to all that the peace had been found
But not for a sign is left behind
With a hand stuck reaching back in time
To a place in which you can never unwind
I hope he found something so sweet
He was a liar, but not a fraud
Living proof that there was no God
Just the Devil, stiff as a rod
A slave to a sugartooth
He wanted to be a better man
But life kicked him down like an old tin can
He would give you the shirt on his back
If not for a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth

Сахарозуб (перевод)

Он не был известен тем, что нарушал правила
Когда он поступил на второй год моей старшей школы
Он не был такой уж иронией судьбы
Как короткая очередь из южного штата
Он родился с пристрастием к сладкому, которого не смог победить
Всегда пытается найти себе что-нибудь сладкое
Все, что он нашел, было проблемой, и я
Или, может быть, проблема просто нашла его
Было трудно скрыть, что на его сердце были шрамы
Он не ложился спать допоздна, разговаривая со звездами
Люди пытались обвинить его в том, что он сделал неверный выбор.
Когда он только слушал голоса
И поиск какой-то более глубокой правды
Между строк и Библией и живым доказательством
Нет смысла сейчас судить его напрасно
Если вы там не были, вы не знаете боли
Он был лжецом, но не мошенником
Живое доказательство того, что Бога не было
Просто Дьявол, жесткий как стержень
Раб сахарного зуба
Его жизнь стала больше, чем он мог принять
Он нашел вредную привычку, от которой не смог избавиться
Ничто не могло приручить его, и ничто не могло его удержать
Он принял таблетки только тогда, когда ему сказал врач
Ищу помощи для чего-то сладкого
Чтобы его жизнь не казалась неполной
Что, черт возьми, ты собираешься делать?
Когда мир принял решение о тебе?
Он был лжецом, но не мошенником
Живое доказательство того, что Бога не было
Просто Дьявол, жесткий как стержень
Раб сахарного зуба
Он хотел быть лучше
Затем жизнь сбила его с ног, как старую консервную банку
Он дал бы тебе рубашку на спине
Если бы не сахарный зуб
Они нашли его лежащим на кровати
С ружьем в руке и спокойной головой
Его разбитое сердце наконец-то ушло
Но я знаю, что ему пришлось слишком долго болеть
Думать, что он боролся со всем в одиночку
Просто проиграть битву и умереть в одиночестве
После стольких лет чувства потери
Он наконец вернулся домой
И я слышал, что они положили то, что осталось, в коробку
И отнес его в место под названием Скала Иисуса.
И разбросал его по всему зубчатому холму
Как символ для всего, что мир был найден
Но не для знака остался позади
С застрявшей рукой, возвращающейся назад во времени
В место, в котором вы никогда не сможете расслабиться
Я надеюсь, что он нашел что-то такое сладкое
Он был лжецом, но не мошенником
Живое доказательство того, что Бога не было
Просто Дьявол, жесткий как стержень
Раб сахарного зуба
Он хотел быть лучше
Но жизнь сбила его с ног, как старую консервную банку
Он дал бы тебе рубашку на спине
Если бы не сахарный зуб
Ох, ох, ох, раб сахарного зуба
Ох, ох, ох, раб сахарного зуба
Ох, ох, ох, раб сахарного зуба
Ох, ох, ох, раб сахарного зуба