Перевод текста песни Mama Werewolf - Brandi Carlile

Mama Werewolf (оригинал)

Your mama is a werewolf with long, sharp teeth
I’m up all night when the world should sleep
I curse the darkness when it’s killin' time
I got a river of fear runnin' through my mind
When the moon shines through those parting clouds
I hear the call and I howl out loud
I stalk the streets where the shadows lie
And I pray to God that that sun will rise
But that sun don’t always rise
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
When I wake and, and I’m reborn
My body aches and my soul is torn
I search the void for any clues
And I feel ashamed for what I’ve put you through
This curse a gift from my father’s kin
They fought the beast I feel within
But we don’t talk about it and we don’t call its name
We just carry on, hopin' it’ll change
But we know it’ll never change
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
Would you strike me down right where I stand?
Would you change me back, make me kind again?
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
Would you strike me down right where I stand?
Would you change me back, make me kind again?
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun

(перевод)

Твоя мама — оборотень с длинными острыми зубами
Я не сплю всю ночь, когда мир должен спать
Я проклинаю тьму, когда время убивать
У меня в голове течет река страха
Когда луна сияет сквозь эти разделяющие облака
Я слышу зов и громко вою
Я иду по улицам, где лежат тени
И я молю Бога, чтобы это солнце взошло
Но это солнце не всегда восходит
Если мои благие намерения сойдут с ума
Если я причиню тебе боль, мой милый ребенок
Разве ты не пообещаешь мне, что будешь той самой?
Моя серебряная пуля в ружье
Когда я просыпаюсь и рождаюсь заново
Мое тело болит, и моя душа разрывается
Я ищу в пустоте любые подсказки
И мне стыдно за то, через что я заставил тебя пройти
Это проклятие - подарок от родственников моего отца
Они сражались со зверем, которого я чувствую внутри
Но мы не говорим об этом и не называем его имя
Мы просто продолжаем, надеясь, что это изменится
Но мы знаем, что это никогда не изменится
Если мои благие намерения сойдут с ума
Если я причиню тебе боль, мой милый ребенок
Разве ты не пообещаешь мне, что будешь той самой?
Моя серебряная пуля в ружье
Не могли бы вы ударить меня прямо там, где я стою?
Не могли бы вы изменить меня обратно, сделать меня снова добрым?
Разве ты не пообещаешь мне, что будешь той самой?
Моя серебряная пуля в ружье
Если мои благие намерения сойдут с ума
Если я причиню тебе боль, мой милый ребенок
Разве ты не пообещаешь мне, что будешь той самой?
Моя серебряная пуля в ружье
Не могли бы вы ударить меня прямо там, где я стою?
Не могли бы вы изменить меня обратно, сделать меня снова добрым?
Разве ты не пообещаешь мне, что будешь той самой?
Моя серебряная пуля в ружье