Перевод текста песни Party of One - Brandi Carlile

Party of One (оригинал)

Waiter send this to the table, the party of one
The only other lonely soul in this place
And so you’re finishing up your coffee
But then where’re you gonna run?
Where’d you get that look on your face?
You should always let the sun go down on your anger
Let it burn you to sleep
Bring it closer to danger
To surrender and retreat
Sing your sad soul to sleep
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
But I am tired
And I am yours
Don’t even think about your freedom or taking that flight
Or going back upon your promise after fighting for the right
Because your eggshells and your «I» statements and your weaponized words
Are paper tigers now
Oh your constant overthinking and your secretive drinking
Are making you more and more alone
And girl, you can slam the door behind you, it ain’t never gonna close
Because when you’re home, you’re already home
I am tired
I am tired
I don’t wanna go home anymore
I don’t wanna throw stones anymore
I don’t wanna take part in the war
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I don’t wanna be right anymore
Lord, I don’t wanna fight anymore
I’m not taking your side anymore
I am tired
I am not my own
And I am leaving
Oh, I am tired
But I’m coming home
'Cause I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours
I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours

Партия одного (перевод)

Официант отправляет это к столу, вечеринка одного
Единственная другая одинокая душа в этом месте
Итак, вы допиваете свой кофе
Но тогда куда ты побежишь?
Откуда у тебя такое выражение лица?
Вы всегда должны позволять солнцу заходить из-за вашего гнева
Пусть это сожжет тебя, чтобы ты уснул
Приблизьте его к опасности
Чтобы сдаться и отступить
Пой свою грустную душу, чтобы спать
Я полюбил тебя в первый раз, когда увидел
И ты знаешь, что я все еще люблю тебя
Но я устал
И я твой
Даже не думай о своей свободе или о полете
Или вернуться к своему обещанию после борьбы за право
Потому что твоя яичная скорлупа, твои «я»-утверждения и твои вооруженные слова
Бумажные тигры теперь
О, ваше постоянное чрезмерное размышление и ваше скрытное пьянство
Делает вас все более и более одиноким
И девочка, ты можешь захлопнуть за собой дверь, она никогда не закроется
Потому что когда ты дома, ты уже дома
Я устал
Я устал
Я больше не хочу идти домой
Я больше не хочу бросать камни
Я не хочу участвовать в войне
Я полюбил тебя в первый раз, когда увидел
И ты знаешь, что я все еще люблю тебя
Я полюбил тебя в первый раз, когда увидел
И ты знаешь, что я все еще люблю тебя
Я больше не хочу быть прав
Господи, я больше не хочу драться
Я больше не принимаю твою сторону
Я устал
я не свой
И я ухожу
О, я устал
Но я иду домой
Потому что я твой, я твой, я твой, я твой, я твой
Я твой, я твой, я твой, я твой, я твой