Перевод текста песни Murder in the City - Brandi Carlile

Murder in the City (оригинал)

If I get murdered in the city
Don’t go revenging in my name
A person dead from such is plenty
There’s no sense in getting locked away
And when I leave your arms
The things that I think of
No need to get over-alarmed
I’m coming home (I'm coming home)
I wondered which of us is better
Which one our parents love the most
I certainly get in lots of trouble
They seemed to let the other go
A tear fell from my father’s eyes
I wondered what my dad would say
He’d say I love you both
And I’m proud of you in so many different ways
If I get murdered in the city
Go and read the letter in my desk
Don’t bother with all my belongings, darling
Pay attention to the list
Make sure my wife knows that I loved her
Make sure my daughter knows the same
And always remember there’s nothing worth sharing
Like the love that let’s us share our name
Always remember there’s nothing worth sharing
Like the love that let’s us share our name

Убийство в городе (перевод)

Если меня убьют в городе
Не мсти от моего имени
Человек умер от таких много
Нет смысла запираться
И когда я покидаю твои объятия
То, о чем я думаю
Не нужно чрезмерно тревожиться
Я иду домой (я иду домой)
Я задавался вопросом, кто из нас лучше
Кого больше всего любят наши родители
У меня определенно много неприятностей
Они, казалось, отпустили другого
Слеза упала с глаз моего отца
Мне было интересно, что сказал бы мой отец
Он бы сказал, что я люблю вас обоих
И я горжусь тобой по-разному
Если меня убьют в городе
Иди и прочитай письмо на моем столе
Не беспокойся обо всех моих вещах, дорогая
Обратите внимание на список
Убедиться, что моя жена знает, что я любил ее
Убедитесь, что моя дочь знает то же самое
И всегда помните, что делиться нечем
Как любовь, которая позволяет нам делиться нашим именем
Всегда помните, что делиться нечем
Как любовь, которая позволяет нам делиться нашим именем