Перевод текста песни Death of a Married Man - Brad Paisley, Eric Idle

Death of a Married Man (оригинал)

I had a heart attack
(He had a heart attack)
While I was playing charades
Everybody yelled
«Heart attack!»
(Pledge of allegiance)
But it was too late
Harvey Bodine
Died, died at 11:09
And he left behind
A miserable wife
And at 11:14
His heart came back on the screen
Thanks to that defib machine
He came back to life
Oh but those five minutes were heaven
A peace unlike he’d ever known
And as he came back to the living
He thought «Please God, don’t make me go
Back to life»
They told him what happened
How that green line had flattened
Oh, Harvey just started laughing
He said, «You're telling me I died»
(You're telling me I died?)
Aw, and he thought about that woman
How she treated him for years
All the yellin' and the screamin'
And the nagging and the tears
And the way it wasn’t really all that bad
When he lost his life
Because those five minutes were heaven
A peace unlike he’d ever known
And now he was back with the living
And he found himself reaching for the phone
He called his lawyer, he called his priest
Told 'em bout how they’d restarted his heart
And how his wedding vows were technically
'Til death do us part
You’ll probably judge me and so be it
But you know boys, here’s how I see it
Harvey Bodine
Died, died at 11:09
And he left behind
A miserable wife
Oh, but at 11:14
My heart came back on that screen
Thanks to that defib machine
I’ve come back to life

Смерть женатого мужчины (перевод)

у меня был сердечный приступ
(У него был сердечный приступ)
Пока я играл в шарады
Все кричали
"Инфаркт!"
(Клятва верности)
Но было слишком поздно
Харви Бодин
Умер, умер в 11:09
И он оставил позади
Несчастная жена
А в 11:14
Его сердце вернулось на экран
Благодаря этой дефибриллятору
Он вернулся к жизни
О, но эти пять минут были раем
Мир, которого он никогда не знал
И когда он вернулся к жизни
Он думал: «Пожалуйста, Боже, не заставляй меня идти
Вернуться к жизни"
Они рассказали ему, что случилось
Как сгладилась эта зеленая линия
О, Харви только что начал смеяться
Он сказал: «Ты говоришь мне, что я умер»
(Вы говорите мне, что я умер?)
Ой, и он подумал об этой женщине
Как она обращалась с ним годами
Все вопли и крики
И нытье и слезы
И то, как все было не так уж и плохо
Когда он потерял свою жизнь
Потому что эти пять минут были раем
Мир, которого он никогда не знал
И теперь он вернулся с живым
И он обнаружил, что тянется к телефону
Он позвонил своему адвокату, он позвонил своему священнику
Рассказал им о том, как они перезапустили его сердце
И как его свадебные клятвы были технически
«Пока смерть не разлучит нас
Вы, наверное, осудите меня, и так тому и быть
Но вы знаете, мальчики, вот как я это вижу
Харви Бодин
Умер, умер в 11:09
И он оставил позади
Несчастная жена
О, но в 11:14
Мое сердце вернулось на этот экран
Благодаря этой дефибриллятору
Я вернулся к жизни