Перевод текста песни Vieux frères - Bourvil

Vieux frères (оригинал)

Nous avions un bateau
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau
Vieux frère
Nos mains l’avaient construit
Nos cœurs l’avaient poli
Et Dieu l’avait béni
Vieux frère
Gréé de notre joie
Armé de notre foi
Il était Toi et Moi
Vieux frère
Nous l’avions baptisé
Simplement, «L'Amitié «Tu parles d’un voilier
Vieux frère
Sur tous les océans
Par marées et par vents
Nous avions fait serment
Vieux frère
De le conduire au port
Jusqu'à l’heure de la mort
On se croyait très forts
Vieux frère
Sur le pont apparut
Une sirène nue
Tous deux l’avons voulue
Vieux frère
N’ayant plus de marins
Notre bateau chagrin
Chercha son port en vain
Vieux frère
Capitaines sans honneur
Nous l’avons abandonné
Comme des fous, des fous…
Capitaines de malheur
Avons cent fois mérité
La corde au cou, la corde au cou…
Nous avions un bateau
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau
Vieux frère
Nous l’avions sans chercher
Baptisé «L'Amitié «Adieu notre voilier
Vieux frère

Старые братья (перевод)

У нас была лодка
Это было действительно самое красивое
кто плыл по воде
Старший брат
Наши руки построили его
Наши сердца отполировали его
И Бог благословил его
Старший брат
Оснащен нашей радостью
Вооружившись нашей верой
Он был ты и я
Старший брат
Мы назвали его
Просто "Дружба" Вы про парусник говорите
Старший брат
По всем океанам
По волнам и ветрам
мы поклялись
Старший брат
Отвезти его в порт
До часа смерти
Мы думали, что мы очень сильны
Старший брат
На мосту появилось
Голая русалка
Оба хотели этого
Старший брат
Без матросов
Наша скорбная лодка
Напрасно искал свой порт
Старший брат
Капитаны без чести
Мы отказались от этого
Как сумасшедший, сумасшедший...
Капитаны Судьбы
Иметь сто раз заслуженный
Петля на шее, петля на шее...
У нас была лодка
Это было действительно самое красивое
кто плыл по воде
Старший брат
У нас было это, не глядя
Крещенный "L'Amitié" Прощай, наш парусник
Старший брат