Перевод текста песни Quand Meme - Bourvil

Quand Meme (оригинал)

Voici un beau tango-duo
C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était
frivole
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui
expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde.
Alors elle lui dit
toujours:
«Qu'est-ce que tu dis ?»
Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix
de Lui et la voix d’Elle…
Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire
tous les genres…
J’ai vu tes yeux de braise
Au pied d’une meule de foin
Tu revenais des fraises
Et moi d’l’herbe aux lapins
Je t’ai dis «il fait chaud»
Tu m’répondis «Pour sûr»
Tu m’en avais dit trop
Ça m’a fait une morsure
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’t’ai pas offert de fleurs
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Mais j’t’ai montré mon cœur
Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères
Comme un p’tit papillon de Bruyère
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as pris sans chercher
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as vite déniché
C’est vrai que toi tu l’savais bien
Que mon cœur, j’l’avais sur la main
Mais comme je suis frivole
J’ai un cœur d’artichaud
Sous la brise il s’envole
Je sais que c’n’est pas beau
Les feuilles, une à une
En les voyant tomber
Pour comble d’infortune
Tu m’les as piétinées
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Que mon cœur est en deuil
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’ai pleuré sur mes feuilles
J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse
Et un cœur pour les familles nombreuses
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers.
T’es sourde?
Mais toi tu m’as tout piétiné
Tu m’en as fait du verre pilé
Toute ma raison s'égare
J’enfante la douleur
Quelle sensation bizarre
Quand on a plus de cœur
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins
Je n’ai plus qu’un saint Placide
Et une marque à sein
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C’est l’histoire de mon cœur
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Qui finit dans l’malheur
Notre amour est une barque en détresse
Va falloir lancer le S.O.S
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive
Adieu la vie et l’aventure
Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…
Tu vas voir…

все же (перевод)

Вот красивый танго-дуэт
Это довольно неприятная история между Ним и Ней.
Потому что Он легкомысленный, а Она, Она прекрасно понимала, что он
легкомысленный
Но, как и он, в глубине души Ему не повезло быть легкомысленным, Он хочет его
объяснить;
Но Элль не понимает, потому что она глухая.
Так она говорит ему
Все еще:
"Что ты говоришь ?"
И именно поэтому это сложно, потому что я должен сделать и голос
Его и Ее голос...
Но я все равно это сделаю, потому что когда ты художник, ты должен делать
каждый вид…
Я видел твои огненные глаза
У подножия стога сена
Ты вернулся из клубники
А мне кроличья трава
Я сказал тебе "горячо"
Ты ответил мне "Конечно"
Ты сказал мне слишком много
Это дало мне укус
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
я не дарил тебе цветы
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Но я показал тебе свое сердце
Вы взяли его в свои маленькие легкие руки
Как маленькая вересковая бабочка
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Вы взяли его, не глядя
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Вы нашли это быстро
Это правда, что вы хорошо это знали
Что мое сердце было на моей руке
Но какой я легкомысленный
У меня артишоковое сердце
Под ветром улетает
Я знаю, что это не красиво
Листья один за другим
Наблюдая за их падением
На вершине несчастья
Ты растоптал их на мне
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Что мое сердце в трауре
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Я плакал на своих листьях
Я ничего не могу поделать, моя душа слишком щедра
И сердце для больших семей
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Это было ясно, как стекло
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Приходилось досматривать.
Вы глухи?
Но ты растоптал меня
Ты сделал меня разбитым стеклом
Вся моя причина потеряна
Я рождаю боль
Какое странное чувство
Когда у нас больше сердца
Это оставляет мне большую пустоту
И две мои красивые груди
У меня только один Сент-Плэсид
И отметина на груди
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Это история моего сердца
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Кто кончает несчастьем
Наша любовь - это лодка, терпящая бедствие.
Придется звонить в S.O.S.
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
Это должно было случиться
Для уверенности
Она: Что ты говоришь?
я иду по течению
Прощай, жизнь и приключения
Да, но к счастью… Fluctuat nec mergitur также
Она: Что ты говоришь?
Ты... если ты скажешь мне: "Что ты говоришь?"... Я скажу тебе...
Ты увидишь…