Перевод текста песни La Belle Abeille - Bourvil

La Belle Abeille (оригинал)

Sans crainte des embûches
Une abeille au réveil
S’envola de sa ruche
Chantant l’hymne au soleil
La belle abeille a butiné les blés barbus
La belle abeille a bu
La belle abeille a vu
Ce qu’abeille jamais de sa vie n’avait vu
Posé sur une branche
Elle vit un bourdon
Qui fut pour elle cause
D’une grande émotion
Alors sans plus attendre
Le bourdon très galant
L’invita d’un air tendre
En son appartement
Les parois sont de verre
Le plafond de papier
Je suis seul locataire
En pleine liberté
Notre petite abeille
Écoutant le bourdon
À ces mots s'émerveille
Et fait deux grands yeux ronds
Bientôt leur apparurent
Tous les bonheurs promis
C’est un pot d’confiture
Qui leur servit de nid

Прекрасная Пчела (перевод)

Не боясь подводных камней
Пчела просыпается
Вылетел из своего улья
Пение гимна солнцу
Красивая пчела накормила бородатую пшеницу
Прекрасная пчела пила
Красивая пчела увидела
Что пчела никогда в жизни не видела
Ставится на ветку
Она увидела шмеля
Кто был за ее дело
С большими эмоциями
Так что без лишних слов
Очень галантный шмель
Пригласил его с нежным видом
В его квартире
Стены стеклянные
Бумажный потолок
Я единственный арендатор
В полной свободе
наша маленькая пчелка
Слушая шмеля
При этих словах дивится
И сделал два больших круглых глаза
Вскоре явился им
Все обещанное счастье
это банка из-под варенья
Кто служил их гнездом