Перевод текста песни Candide - Bourvil

Candide (оригинал)

Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Les jours et les nuits
Se passaient au lit
Ti qui tic qui tic !
Traînés par des bœufs
Dans un char moelleux
On faisait Paris-Orléans
En trois ans, tout en taquinant
Les belles pucell’s en passant…
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
D’un’main on mangeait
De l’autre on buvait
Ti qui tic qui tic !
L’amour se chantait
Sur des fluviaux d’or
Et les belles offraient les trésors
De leurs corps
Aux rois fainéants
Les baladins jouaint du bilboquet
Et les menestrels grattaient leurs viell’s
Et tous les bouffons dansaient en rond:
C'était toujours la fête !
Tous les manants, badauds criaient
«Bravo !»
Et parfois, pour un privilégié
Le bon roi disait à son bourreau:
«Oh !
Coupez-lui la tête !
Ça lui fera les pieds !
Foutez-moi la paix !»
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais eu ma reine
Un beau diadème
Ti qui tic qui tic !
Parmi les oiseaux
Au bord des ruisseaux
Je te vois, quenouillant le lin
Enfin bref, comm’dirait Pépin
Chacun doit mériter son pain !
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais pas aimé
Me voir travailler
Ti qui tic qui tic !
Alors, mon amour
Ne crie pas toujours
Laisse-moi dormir
Et sourire
Au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants!
Ha!
Je suis fatigué moi!

Кандид (перевод)

Вовремя, в свое время
ленивые короли
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
Дни и ночи
Случилось в постели
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
Нарисованный волами
В пушистой колеснице
Мы делали Париж-Орлеан
Через три года, дразня
Красавицы кстати...
Вовремя, в свое время
ленивые короли
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
Одной рукой мы ели
С другой мы пили
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
Любовь пела
На золотых реках
И красавицы предложили сокровища
Из их тел
Для ленивых королей
Коляски играли в бильбоке
И менестрели почесали свои фиалки
А вокруг плясали все шуты:
Это всегда была вечеринка!
Все крестьяне, зеваки кричали
"Радость !"
А иногда для привилегированного
Добрый король сказал своему палачу:
"Ой !
Отруби ему голову!
Это сделает его счастливым!
Дай мне перерыв!"
Вовремя, в свое время
ленивые короли
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
У тебя была бы моя королева
Красивая тиара
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
среди птиц
По потокам
Я вижу, как ты балуешься бельем
Во всяком случае, как сказал бы Пепен
Каждый должен зарабатывать себе на хлеб!
Вовремя, в свое время
ленивые короли
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
Тебе бы не понравилось
Смотри, как я работаю
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
Итак, моя любовь
не всегда кричи
Позвольте мне спать
И улыбка
В хорошие времена
ленивые короли
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
ленивые короли
Ти-Ку-Тик-Ку-Тик!
Ленивые короли!
Ха!
Я сам устал!