Перевод текста песни She's My All American Girl - Bourvil

She's My All American Girl (оригинал)

Elle travaillait dans une usine
Elle collait des petits morceaux
De caoutchouc à la sécotine
Pneu à pneu ça faisait des boyaux
On l’appelait la môme Rustine
Elle était mordue du vélo
Quand elle était sur sa machine
Elle n’avait jamais les grelots
Elle v’nait à vélo à l’usine
Mais il pleut ça fait trop d’boue
Alors dans le métro ça se devine
Elle arrivait en garde boue
On l’appelait la môme Rustine
Et dès les beaux jours à vélo
Elle passait par la porte Dauphine
Car porte St Cloud, on crève trop
Elle avait un bon équilibre
Sa vie, son travail tournaient rond
Elle ne faisait jamais roue libre
Car elle en mettait un rayon
On l’appelait la môme Rustine
Et le dimanche à Fontainebleau
Pour manger avec les copines
Elle am’nait une selle de gigot
Elle achetait des fleurs aux halles
Puis elle disait d’un air finaud
«Quand je regarde les pétales
Je pense au pédales de mon vélo»
On l’appelait la môme Rustine
Elle dormait été comme hiver
La fenêtre ouverte, car la gamine
Voulait avoir sa chambre à air
Elle connut Anatole, un cycliste
Qui se dégonfla aussitôt
Et comme il était philatéliste
Il prit le thème de son vélo
On l’appelait la môme Rustine
Elle retrouva son Anatole
Et maintenant pour plus qu’il s’débinne
Elle lui a mis un anti-vol
Méfiez vous de la môme Rustine
Ne dites pas oui sans réfléchir
C’est attachant la sécotine
Car elle vous interdit de suir

Она Моя Настоящая Американская Девушка. (перевод)

Она работала на заводе
Она наклеила маленькие кусочки
От каучука к секотину
Шина, чтобы утомить, это сделало кишки
Мы назвали ее ребенком Растин
Она была велосипедной наркоманкой
Когда она была на своей машине
У нее никогда не было колокольчиков
Она приехала на велосипеде на завод
Но идет дождь, слишком много грязи
Так что в метро можно догадаться
Она шла в крыло
Мы назвали ее ребенком Растин
А в солнечные дни на велосипеде
Она прошла через Порт-Дофин
Потому что в Сент-Клауде мы слишком часто умираем.
У нее был хороший баланс
Его жизнь, его работа шли кругом
Она никогда не болталась
Потому что она надела луч
Мы назвали ее ребенком Растин
И воскресенье в Фонтенбло
Поесть с друзьями
Она принесла седло ягненка
Она покупала цветы на рынках
Потом хитро сказала
«Когда я смотрю на лепестки
Я думаю о педалях своего велосипеда"
Мы назвали ее ребенком Растин
Она спала летом и зимой
Открытое окно, потому что ребенок
Хотел иметь его внутреннюю трубку
Она знала Анатоля, велосипедиста
Кто сразу сдулся
А поскольку он был филателистом
Он взял тему со своего велосипеда
Мы назвали ее ребенком Растин
Она нашла своего Анатоля
И теперь больше, чем он выходит
Она поставила на него замок
Остерегайтесь патчкида
Не говори да, не подумав
Секотин вызывает симпатию
Потому что она запрещает тебе следовать