Перевод текста песни Separate Lives - Bourvil

Separate Lives (оригинал)

Monsieur Balzac, je n’ai jamais lu vos romans
Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d’talent
Le long de la Seine
Faudrait que j’m’donne la peine
D’acheter un d’vos bouquins
Ah oui faudrait bien!
Monsieur Balzac, paraît qu’vous racontez la vie
Monsieur Balzac, comme si vous l’aviez créée… pardis !!
Le long de vos pages
Comme dans une belle image
On r’trouve toutes les couleurs
Nos joies et nos malheurs
Alors, expliquez-moi un peu
Pourquoi ça va jamais comme on veux?
Qu’on fait toujours c’qui faut pas faire?
Que l’on se crée tant de misère?
Monsieur Balzac, là-haut du coté d’Montparnasse
Monsieur Balzac, y’a votre statue sur une p’tite place
Vous avez l’air sévère
Un peu comme mon beau-frère
Lui, il n'écrit pas il est trop lourd
Mais sa vie ça f’rait bien un prix Goncourt
Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire
Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire
Et tous les détails du r’vers de la médaille
Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin
Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard
Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard
Devant une page
Vous passiez votre rage
Et au petit matin
Vous aviez un bouquin
C’est très bien d’avoir du génie
Ça vous donne un but dans la vie…
Mais c’est pas tout l’monde qu’a du talent
J’espère que vous étiez content
Monsieur Balzac, du côté d’l’av’nue «Friedland»
Monsieur Balzac, vous avez encore un monument
Avec un autre au cimetière
On peut dire que vous êtes prospère
Et vous d’vez bien avoir en plus
Quelque part: une avenue
Où des gens rient, où des gens jurent
Comme dans la littérature

Отдельные Жизни (перевод)

Месье Бальзак, я никогда не читал ваших романов.
Месье Бальзак, кажется, у вас большой талант
Вдоль Сены
Я должен был бы доставить себе неприятности
Чтобы купить одну из ваших книг
О да, должно!
Месье Бальзак, кажется, вы рассказываете историю жизни
Мсье Бальзак, как будто вы его создали... конечно!!
На ваших страницах
Как на красивой картинке
Мы находим все цвета
Наши радости и наши печали
Так расскажи мне немного
Почему никогда не бывает так, как мы хотим?
Что мы всегда делаем то, чего делать не следует?
Что мы создаем столько страданий?
Месье Бальзак, там, на склоне Монпарнаса
Месье Бальзак, вот ваша статуя на маленькой площади
Ты выглядишь суровым
Вроде как мой зять
Он не пишет, что он слишком тяжелый
Но его жизнь была бы Гонкуровской премией
Месье Бальзак, вы, должно быть, видели, как он сияет
Месье Бальзак, за то, что так много сказал
И все подробности на обратной стороне
Вы знали их слишком хорошо, чтобы не плакать немного
Месье Бальзак, когда вам было грустно
Месье Бальзак, вечером, когда вы приходите домой поздно
Перед страницей
Вы потратили свою ярость
А утром
У тебя была книга
Очень хорошо иметь гения
Это дает цель в жизни...
Но не у всех есть талант
надеюсь ты был счастлив
Мистер Бальзак, на стороне авеню Фридланд
Месье Бальзак, вам еще памятник
С другим на кладбище
Можно сказать, что вы богаты
И у вас должно быть больше
Где-то: проспект
Где люди смеются, где люди ругаются
Как в литературе