Перевод текста песни Pour Sûr (Qu'est-Ce Que Tu Dis ?) - Bourvil

Pour Sûr (Qu'est-Ce Que Tu Dis ?) (оригинал)

Qu’est-ce qui m’a donné l'âme d’un artist' - C’est l’piston
Qu’est-ce qui m’a rendu toujours optimist' - C’est l’piston
Qu’est-ce qui m’a fait venir à Paris — C’est l’piston
Qu’est-ce qui me fera un nom dans la vie — C’est l’piston
Piston solo chez moi j'étais connu — Tout le monde m’appelait «Tutukutu»
C’est sans doute ça chérie qui t’avait plu — Puisque tu m’as dit d’un air
entendu
Toi t’as qu'à me dir' - Toi t’as qu'à me dir' «Tu»
Que t’as osé me dire pour qu’aussi j’ose
Tout à coup j’ai dit — Tout à coup j’ai dit «Tu»
J’avais osé et j’en étais tout chose
Toi p’tit cochon d’a… — toi p’tit cochon d’amour
Qu’t"as sussuré pour qu’aussi je l’sussure
Toit t'écoutais tou.
— Toi t'écoutais toujours
Que je l’sussure au fur et à mesure
Dis rien à … papa — Dis rien à … maman
C’est vrai que papa l’disait à maman
Toi t’as qu’a t’tair' - Toi t’as qu’a t’tair' - Tu te cacheras d’ton père
Toi t’as qu’a t’tair' - Toi t’as qu’a t’tair' - Tu te cacheras d’ta mère
Toi ta ka ta ka ta ta ka ta ka … veux-tu?
Puisqu’on s’est marié sur une not' joyeus' - au piston
Notre union sera aussi harmonieuse — Qu’un piston
Qu’est-ce qui nous mettra dans une bonne combine — C’est l’piston
Car tu sais c’qui fait marcher la machine — C’est l’piston
Quand j’te chanterai «Chérie amoroso» — Tu m’diras «ah la la !
Que c’est beau»
Nous f’ront tout deux, un très joli duo — Moi je f’rai la basse et toi tu f’ras
le haut
Tout deux comme deux oi.
Tout deux comme deux oiseaux
Nous s’ront heureux et gazouillerons ensembles
Tu t’occuperas d' l’en… — Tu t’occuperas d' l’enfant
Tu s’ras aux anges surtout s’il me ressemble
Ton p’tit garçon jou — Ton p’tit garçon jouera
L’piston comme moi ce sera magnifique
Ta ta ka j’y apprend, ta ta ka j’y apprendrais
Car dans la vie faut connaître la musique
Je serai papa — Tu seras maman
Plus tard grand-papa — Plus tard grand-maman
T’as t’y compris — T’as t’y compris — T’as t’y compris la vie
T’as t’y compris — T’as t’y compris — T’as t’y compris la vie
Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à -
Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à… Voilà !

Наверняка (что скажешь ?) (перевод)

Что дало мне душу художника? - Это поршень
Что делало меня всегда оптимистом - это поршень
Что заставило меня приехать в Париж — это поршень
Что сделает мне имя в жизни - это поршень
Соло-поршень дома меня знали — Меня все звали «Тутукуту».
Наверное, это тебе и понравилось, милый, — Раз уж ты сказала мне с видом
слышал
Ты просто скажи мне - Ты просто скажи мне "Ты"
Что ты посмел сказать мне, чтобы я тоже посмел
Внезапно я сказал — Внезапно я сказал «Ты»
Я осмелился, и я был всем об этом
Ты, маленькая любовная свинья ... — ты, маленькая любовная свинья
Что ты прошептала, чтобы и я прошептал
Тойт слушал тебя.
«Ты всегда слушала
Что я шепчу это, когда иду
Ничего не говори... Папе - Ничего не говори... Маме
Это правда, что папа сказал маме
Тебе все равно - Тебе все равно - Ты спрячешься от отца
Тебе все равно - Тебе все равно - Ты спрячешься от своей матери
Ты твоя ка твоя ка твоя твоя ка твоя ка... будешь?
Так как мы поженились на счастливой ноте - на поршне
Наш союз будет таким же гармоничным, как поршень
Что поставит нас в хорошую комбинацию - Это поршень
Потому что ты знаешь, что заставляет машину работать — это поршень.
Когда я буду петь тебе «Chérie amoroso» — ты скажешь мне «а-ля-ля!
Как красиво"
Мы оба составим очень хороший дуэт — я буду играть на басу, а ты
вершина
Оба любят два ой.
Оба как две птицы
Мы будем счастливы и щебетать вместе
Ты позаботишься о... - Ты позаботишься о ребенке.
Вы будете в восторге, особенно если он похож на меня
Твой маленький мальчик играет — Твой маленький мальчик будет играть
Поршень как у меня будет великолепен
Та та ка я учусь, та та ка я научусь
Потому что в жизни надо знать музыку
Я буду папой — Ты будешь мамой
Позже дедушка - Позже бабушка
Ты понял - Ты понял - Ты понял жизнь
Ты понял - Ты понял - Ты понял жизнь
Ты просто должен - Ты просто должен - Ты просто должен -
Вам просто нужно - Вам просто нужно - Вам просто нужно... Вот так!