Перевод текста песни Oupetta la Bella - Bourvil

Oupetta la Bella (оригинал)

Dans les montagnes en maraude
La fille du contrebandier
Sur son p’tit ân' portait en fraude
Du tabac dans son petit panier
Elle chantait la ritournelle
Qu’un gars avait faite pour ell'…
Oh!
hé!, oh!
hé!
Ell' s’app’lait Houpetta
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
Houpetta, la mia bella
Sur son ân' elle allait
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
De sa voix fraîche elle chantait: coucou !
Au loin l'écho lui répondait: coucou !
Quand le petit âne faisait, hi!
han!
Au loin l'écho lui répondait: la même chose
Coucou-ci, coucou-là
Petta-ci, petta-là;
L'écho mêlait tout ça
A la belle Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…
Mais un beau jour elle se fit prendre
Par un douanier, un bien beau gars
Qui lui a pris sans plus attendre
Tout ce qu’elle avait comme tabac
En pleurant la contrebandière
Lui dit: «ne me fais pas d’misèr's»
Oh!
hé!, oh!
hé!
Je m’appelle Houpetta
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
Houpetta, la mia bella
Je ne veux pas qu’tu touch’s à mon paquet d' tabac
Je t’en prie, je n’veux pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas ta tabatière
Mais le douanier lui, il a dit: «je dois»
Et tout de suite l'écho répondit:
Rien parce qu’il n’avait pas crié assez fort
Alors finalement elle lui a dit: «ben, le v’la»
Mais pour s’moquer d’ell' il répondit: «merci !
j’fum’pas»
C’est ainsi qu’Houpetta
Sauva tout son tabac
Le petit ân' trotta
Emmena Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…

(перевод)

В мародерствующих горах
Дочь контрабандиста
На своем маленьком ослике везут в мошеннических целях
Табак в его маленькой корзинке
Она пела припев
Что парень сделал для нее...
Ой!
эй!, о!
Привет!
Ее звали Хупетта
Пета это, Пета там
Пета-высокая, петта-низкая
Упетта-ла-Белла
Упетта-ла-Белла
Хупетта, ла миа белла
На осле она ехала
Пета это, Пета там
Пета-высокая, петта-низкая
Упетта-ла-Белла
Упетта-ла-Белла
Свежим голосом она пропела: Привет!
Вдали эхо ответило ему: здравствуй!
Когда маленький ослик сказал, привет!
Хан!
Вдалеке эхо ответило: то же
Привет здесь, привет там
Петта это, Петта там;
Эхо все смешало
К прекрасной Хупетте
Ах!
ха!
ха!
…
Но однажды она попалась
Таможенник, красивый парень
Кто взял его без лишних слов
Весь табак, который у нее был
Оплакивая контрабандиста
Сказал ему: «Не заставляй меня страдать»
Ой!
эй!, о!
Привет!
Меня зовут Хупетта
Пета это, Пета там
Пета-высокая, петта-низкая
Упетта-ла-Белла
Упетта-ла-Белла
Хупетта, ла миа белла
Я не хочу, чтобы ты трогал мою пачку табака
Пожалуйста, я не хочу
Это не так, это не
Это не так, это не
Это не твоя табакерка
Но таможенник сказал: «Я должен»
И тут же эхо ответило:
Ничего, потому что он недостаточно громко кричал
Так что, наконец, она сказала ему: «Ну, вот он».
Но, чтобы подшутить над ней, он ответил: «Спасибо!
я не курю"
Вот как Хупетта
Сохранил весь свой табак
Маленький ослик бежал рысью
Эмма Хупетта
Ах!
ха!
ха!
…