Перевод текста песни Notre jour J (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») - Bourvil

Notre jour J (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (оригинал)

Mon amour, c’est moi !
Ouvre-moi, tu m' l’avais promis
Hein, dis
Dis, dis
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Aujourd’hui, ce sera notre jour
Notre jour J
Notre jour J
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, tu n' dis rien
Et pourtant, ce que c’est, tu l' sais bien
Que ce jour J
Dont il s’agit
Hein, dis (x3)
Hein
Notre amour ne doit pas rester que platonique
De temps en temps, il lui faut bien de la musique
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Avec moi, ne crains pas que ce jour
Que ce jour J
Soit une orgie
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, dans mes bras
Toute la semaine, il n’y aura
Que des jours J
Que des jours J
Di-manche
Lun-di
Mar-di
Mer-cre
(Parlé smiling smiley
Ah?
D’habitude, ça tombe juste !
Voilà que je m'énerve
Si c’est comme ça tout à l’heure, je vais avoir l’air emprunté, moi
Mon amour, mon amour
On n' fera pas la semaine anglaise
On n’aura que des semaines bien françaises
Pleines de jours J
Pleines de jours J
Mercre-di
Jeu-di
Vendre-di
Sam…
Ah, comment que ça se fait?
C’est l'émotion
Oh, c’est de mauvais augure, ça
Je crains le pire
Notre amour doit avoir un petit air de fête
Mais pour cela, il lui faut bien de la trompette
Dis, dis, dis, dis, mon amour
M’attends-tu tout près de l’abat-jour?
L’abat-jour J
L’abat-jour J
Jour J
Jour J
Heure H
Viens donc que je t’embrache !
Sonnez, sonnez, cloches de mon bonheur !
Voici, voici les merveilleuses heures
Je sens déjà battre au fond de mon cœur
Le lait d’amour dont je veux faire mon beurre

(перевод)

Моя любовь, это я!
Откройся мне, ты обещал мне
Эй, скажи
Скажи, скажи
Скажи, скажи, скажи, скажи, моя любовь
Сегодня будет наш день
Наш день Д
Наш день Д
Ха, скажи (x4)
Скажи, скажи, скажи, скажи, ты ничего не говоришь
И все же, что это такое, вы это хорошо знаете
Пусть этот день Д
О чем это
Ха, скажи (x3)
Эх
Наша любовь не должна оставаться платонической.
Иногда ему нужна музыка
Скажи, скажи, скажи, скажи, моя любовь
Со мной не бойся этого дня
Пусть этот день Д
быть оргией
Ха, скажи (x4)
Скажи, скажи, скажи, скажи, в моих руках
Всю неделю будет
Только Д-дни
Только Д-дни
Воскресенье
Понедельник
Вторник
Ср-кре
(разговорный улыбающийся смайлик
Ой?
Как правило, это правильно!
Вот как я злюсь
Если это будет так позже, я буду выглядеть заимствованным, я
Моя любовь, моя любовь
Мы не будем проводить английскую неделю
У нас будут только очень французские недели
Полный Д-дней
Полный Д-дней
Среда
сегодня
Пятница
Суббота…
Ах, как так?
это эмоции
О, это плохой знак
я боюсь худшего
В нашей любви должно быть немного праздничного воздуха
Но для этого ему нужна труба
Скажи, скажи, скажи, скажи, моя любовь
Ты ждешь меня возле абажура?
Абажур J
Абажур J
День Д
День Д
H-час
Давай, позволь мне обнять тебя!
Звените, звените, колокольчики моего счастья!
Вот, вот чудесные часы
Я уже чувствую биение глубоко в моем сердце
Молоко любви, которое я хочу сделать своим маслом