Перевод текста песни Lorin, E.: A Bicyclette - Bourvil

Lorin, E.: A Bicyclette (оригинал)

Je m’en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly les oies, à bicyclette.
Soudain, qui vois-je devant moi?
Une belle fille au frais minois à bicyclette.
En arrivant à sa hauteur
J’y fais un sourire enchanteur, à bicyclette.
Elle rit aussi, on parle alors
Et elle me dit dans nos transports, à bicyclette…
«Est-c'que vous êtes coureur?
— Non !
J’ne suis pas coureur.
— Ah !
c’que vous êtes menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Avez-vous fait le tour?
— Tour de France?
Non mais j’ai fait des tours
Des détours des contours et même d’autres tours…
— Des tours de quoi ?"qu'elle m’dit.
«Des tours d’vélo pardi !
— Vous êtes un blagueur, ah !
c’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement, pfé!
Dans les champs, chantaient les grillons
Le soleil dardait ses rayons de bicyclette.
Elle voulait que je chante un brin
Mais à cela, j’ai mis un frein de bicyclette.
Près d’un tournant, y’avait un bois
Où l’on se dirigea, ma foi, à bicyclette.
Mais comme elle roulait près de moi
Voilà qu’elle m’fait presque à mi-voix, à bicyclette.
«Ah !
c’que vous êtes coureur!
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah !
c’que vous et’s menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Vous savez faire la cour !
— Oui, j’y réponds, car pour ce qui est de faire la cour
Je la fais chaque jour.
— La cour à qui?
qu’elle m’dit.
— La cour d’la ferme, pardi!
— Vous êtes un blagueur.
— Ah !
C’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement.
Il fallait pas qu’elle soit intelligente pour toujours dire ça.
Enfin !
Dans l’bois, j’y disais «Voyez donc !
Sans boussole, nous nous guidons"de bicyclette.
Mais elle répétait, pleine d’ardeur
Que j'étais un coureur coureur à bicyclette.
Je l'étais pas, ça c’est couru !
Mais alors, je le suis devenu à bicyclette.
Et comme je courais vers le but
Voilà qu’elle m’fait comme au début, à bicyclette…
«Ah !
c’que vous êtes coureur !
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah !
c’que vous êtes menteur !
— Moi je suis balayeur.»
J’y redis en courant, car j’continuais d’courir
Vers l’but à conquérir, vous êtes au courant !
Moi à force de courir, parcourir, discourir
L’vélo s’est dégonflé et j’suis pas arrivé.
Moralité: Rien ne sert de courir, il faut partir à point…
Comme l’a si bien dit la F… La F… La tortue.

Лорин, Э.: Велосипед (перевод)

Я собирался искать гусей
Рядом с Фуйи-ле-Уа на велосипеде.
Вдруг кого я увижу перед собой?
Красивая девушка со свежим лицом на велосипеде.
При достижении своей высоты
Я очаровательно улыбаюсь на своем велосипеде.
Она тоже смеется, так что мы говорим
А она мне в нашем транспорте, на велосипеде...
«Ты бегун?
- Неа !
Я не бегун.
"Ах!
какой ты лжец!
«Я дворник.
"Вы были вокруг?"
- Тур де Франс?
Нет, но я делал трюки
Обходы контуров и еще другие фокусы…
«Уловки чего?» — сказала она мне.
«Конечно, велосипедные прогулки!
«Ты шутник, ах!
какой ты бегун!»
Вы говорите о рассуждениях, пф!
В полях пели сверчки
Солнце метало свои велосипедные лучи.
Она хотела, чтобы я немного спела
Но на то я поставил велосипедный тормоз.
Рядом с поворотом был лес
Куда мы ездили, ну на велосипедах.
Но когда она проехала мимо меня
Теперь она почти шепчет мне на велосипеде.
"Ой!
какой ты бегун!
«Я… я не бегун».
"Ах!
какой ты лжец!
«Я дворник.
"Вы умеете судиться!"
"Да, знаю, потому что когда дело доходит до ухаживания
Я делаю это каждый день.
"Суд кому?"
она сказала мне.
"Скотный двор, конечно!"
«Ты шутник.
"Ах!
Какой ты бегун!»
Вы говорите о рассуждениях.
Ей не нужно было быть умной, чтобы всегда говорить это.
В конце концов !
В лесу я сказал: «Смотри!
Без компаса мы ориентируемся на велосипеде.
Но она повторила, полная пыла
Что я был бегуном-бегуном на велосипеде.
Я не был, вот так!
Но потом я стал им на велосипеде.
И пока я бежал к цели
Теперь она делает меня как в начале, на велосипеде...
"Ой!
какой ты бегун!
«Я… я не бегун».
"Ах!
какой ты лжец!
«Я дворник».
Я говорю это снова во время бега, потому что я продолжал бежать
К цели быть завоеванным, вы знаете!
Я бегаю, просматриваю страницы, разговариваю
Велосипед сдулся, а я не приехал.
Мораль: бежать бесполезно, нужно уходить вовремя...
Как метко выразился Ф... Ф... Черепаха.