Перевод текста песни Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») - Bourvil

Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (оригинал)

L’essaim se gonfle et s’abandonne
A la caresse du printemps
Et, dans la ruche, tourbillonnent
Prêtes à prendre leur élan
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Se posant par cent et par mille
Sur les fleurs qui s’ouvrent à peine
Elles butinent leur pistil
Pour en extraire le pollen
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Ces gentilles petites bestioles
Fabriquent d’abord de la cire
Elles y font des alvéoles
Doux petits nids pour bien dormir
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Mais gare à celui qui s'égare
Au milieu d’elles, par hasard
Il aura beau s’enfuir dare-dare
Il sera piqué par le dard
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Quand vient le grand jour de la ponte
La reine doit faire de son corps don
Et dans l’azur elle monte, monte
Poursuivie par tous les bourdons
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, ça va être sa fête !
C’est celui qui la rattrapera
Qui sera le bourdon papa
Mais, tout de suite après, il mourra
Pour avoir donné tout ce qu’il a
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, vaches d’abeilles !
Si tous les hommes ici-bas
Devaient mourir à ce moment-là
J’en connais plus d’un, croyez-moi
Qui y regardrait à deux fois
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, à d’autres !
Heureusement que c’est pas demain la veille
Que les femmes deviendront abeilles
Dans ce cas, je dors sur mes deux oreilles
Et je dis miel aux petites abeilles
Pensez bien, moi quand j’suis avec ma fiancée
J’me fiche pas mal des abeilles…
Les abeilles… J’me demande un peu…
Enfin, allez, à la ruche… A la ruche…

Пчелы (из оперетты " Ух ! Ух ты ! ») (перевод)

Рой набухает и сдается
В ласке весны
И в улье кружится
Готов взлететь
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз… пчелы!
Посадка сотнями и тысячами
На цветы, которые едва раскрываются
Они кормят свой пестик
Для извлечения пыльцы
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз… пчелы!
Эти милые маленькие твари
Сначала сделайте воск
Они делают клетки в нем
Мягкие гнездышки для хорошего сна
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз… пчелы!
Но остерегайтесь тех, кто сбивается с пути
Среди них случайно
Будет приятно убежать дерзай-дерзай
Он будет ужален жалом
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз… пчелы!
Когда наступает большой день укладки
Королева должна пожертвовать свое тело
И в лазури она всходит, всходит
Преследуемый всеми шмелями
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз, это будет его вечеринка!
Это тот, кто поймает ее
Кто будет папой-шмелем
Но сразу после этого он умрет
За то, что он дал все, что у него есть
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз, пчелиные коровы!
Если все мужчины здесь
Пришлось умереть тогда
Я знаю больше одного, поверь мне
Кто бы посмотрел дважды
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз, другим!
К счастью, это не завтра позавчера
Что женщины станут пчелами
В таком случае я крепко сплю
И я говорю мед пчелкам
Хорошо подумай, когда я со своей девушкой
Меня пчелы не интересуют...
Пчелы... мне немного интересно...
Идите, наконец, в улей... В улей...