Перевод текста песни Le Petit Sapin - Bourvil

Le Petit Sapin (оригинал)

Voilà, c’est terminé
Tout le monde est parti
Notre fille est mariée
Elle est partie aussi
Tu crois qu' nos invités
Ont tous été contents?
Avec ce qu’ils ont bu
Ce serait pas étonnant !
Va falloir tout ranger
J’en ai pour un moment
Tu dois être fatiguée
Viens t’asseoir un instant
Tout comme il y a vingt ans, on s' retrouve tous les deux
Ça devait arriver mais avoue qu' c’est curieux
On a vécu pour ça
Peut-être que sans enfant
On s’aimerait pas autant
Qu’on s’aime, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Notre fille, chaque jour
A grandi notre amour
On a vécu pour ça
Le temps n'était pas beau en sortant d' la mairie
Nous avons eu après une belle éclaircie
J’espère que l’oncle André a pris de bonnes photos
Il en était déjà à son dixième porto !
Quel succès on a eu en allant à l'église
Ah oui
Notre fille à ton bras, ce qu’elle était exquise !
J'étais très fier, vois-tu, mais c’est à cet instant
Que j’ai senti vraiment s'échapper mon enfant
On a vécu pour ça
Pour qu’elle parte un jour
Vivre le même amour
Qu’on a eu, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Nous avons réussi
J' suis content, ma chérie
On a vécu pour ça
Ce voyage à Venise, ta fille en était folle
Pourvu qu’elle mette un châle, il fait frais en gondole
Notre gendre au repas n’a pas beaucoup parlé
Avec ses allusions, l’oncle André l’a gêné
Il a dû retrouver la parole à présent
Pour dire «Enfin seuls !», comme nous il y a vingt ans
Et je pense tout à coup: Tu pourrais être grand-mère
Par la même occasion, toi, tu serais grand-père
On va vivre pour ça
Pour dénicher l' facteur
Et lui dire avant l’heure
«Vous n’avez rien pour moi ?»
C’est vrai c' que tu dis là
Notre vie, c’est la leur
Serre-moi fort sur ton cœur
On a vécu pour ça

Маленькая Елка (перевод)

Вот и все, все кончено
Все ушли
Наша дочь замужем
Она тоже ушла
Как вы думаете, наши гости
Все были счастливы?
С чем пили
Разве это не было бы удивительно!
Придется все убрать
у меня есть момент
Ты должно быть устал
Присядь на минутку
Как и двадцать лет назад, мы снова встретимся
Это должно было случиться, но признайте, что это любопытно
Мы жили для этого
Может быть, бездетный
Мы бы не любили друг друга так сильно
Что мы любим друг друга, ты и я
Это правда, что вы там говорите
Наша дочь, каждый день
Выросла наша любовь
Мы жили для этого
Погода не была хорошей, выходя из ратуши
У нас было после хорошей очистки
Надеюсь, дядя Эндрю сделал несколько хороших снимков.
Это был уже его десятый порт!
Какой успех у нас было ходить в церковь
О, да
Наша дочь на твоей руке, какая она была прелестная!
Видишь ли, я был очень горд, но именно в этот момент
Что я действительно чувствовал, что убегаю от моего ребенка
Мы жили для этого
Чтобы она однажды ушла
Живи той же любовью
Что у нас было, ты и я
Это правда, что вы там говорите
Нам удалось
я счастлива, моя дорогая
Мы жили для этого
Та поездка в Венецию, твоя дочь была без ума от нее.
Пока она надевает шаль, в гондоле прохладно
Наш зять за едой мало говорил
Своими намеками дядя Андре смутил его.
Он, должно быть, уже восстановил свою речь
Сказать "Наконец-то одни!", как мы двадцать лет назад
И я вдруг думаю: Ты могла бы быть бабушкой
К тому же ты был бы дедушкой
Мы будем жить для этого
Раскопать почтальона
И скажи ему раньше времени
— У тебя есть что-нибудь для меня?
Это правда, что вы там говорите
Наша жизнь принадлежит им
Прижми меня к своему сердцу
Мы жили для этого