Перевод текста песни A Joinville Le Pont - Bourvil

A Joinville Le Pont (оригинал)

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
C’est la jolie coiffeuse
De la rue Paradis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
A la mine rieuse
D’une vraie môme de Paris
Elle est toujours charmante
Avec toutes ses clientes
Et c’est sans doute pourquoi
Sa bonne humeur est permanente
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fabrique du bonheur
Avec des accroche-cœurs
Sa mère lui achetait
Des épingles à friser
Son père, lui, travaillait
Dans la tôle ondulée
Ainsi prédestinée
Elle est vite devenue
Une artiste douée
Pour le cuir chevelu
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Est la plus grande vedette
Dans l’art des mises en plis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Fera votre conquête
Ça, ça n' fait pas un pli
Et puis c’est grâce à elle
Que les femmes sont si belles
Et que les pauvres hommes
S’arrachent les cheveux et paient pour elles
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fait de très bonnes affaires
Car elle a fort à faire
Fer à friser, naturellement, n’est-ce pas?
Mais c’est à Robinson
Qu’elle trouva le bonheur
Au son d' l’accordéon
Elle donna son p’tit cœur
Il s’appelait Gaston
Et fut son âme-sœur
Puisqu’il était garçon
Et même garçon coiffeur
Madame Bi, madame Bi, madame Bigoudi
Est la plus amoureuse
Des coiffeuses de Paris
Madame Bi, madame Bi, Bigou Bigoudi
Est vraiment très heureuse
Auprès de son mari
Il lui fait perdre la tête
Mais voyez comme c’est bête
La tête lui revient
Quand il s’agit d' faire des frisettes
Et depuis, madame Bi Bigou Bigoudi
En plus de la coiffure
Fait d' la puériculture
Quoi !
Ça vient comme des cheveux sur la soupe, ça !
Mais non…
Car, à c' qu’on dit, à c' qu’on dit
Et, tiens, que dit-on?
Vous n'êtes pas au courant?
Eh bien, mais elle attend
Un heureux événement !
Oh !
Il est très adroit, ce garçon !

В Жуанвиле Мост (перевод)

Мамзель Би, Мамзель Би, Мамзель Бигуди
это красивый парикмахер
С Райской улицы
Мамзель Би, Мамзель Би, Мамзель Бигуди
Со смеющимся лицом
От настоящего пацана из Парижа
Она всегда очаровательна
Со всеми ее клиентами
И, наверное, поэтому
Его хорошее настроение постоянно
Мамзель Би, Мамзель Би, Бигу Бигуди
Фабрика счастья
С ловцами сердец
Его мать купила ему
щипцы для завивки
Его отец работал
В гофрированном железе
Так предопределено
Она быстро стала
Одаренный художник
Для кожи головы
Мамзель Би, Мамзель Би, Мамзель Бигуди
Самая большая звезда
В искусстве стайлинга
Мамзель Би, Мамзель Би, Мамзель Бигуди
сделает ваше завоевание
Это не делает складки
И то благодаря ей
что женщины такие красивые
И бедняки
Вырвите им волосы и заплатите за них
Мамзель Би, Мамзель Би, Бигу Бигуди
Делает очень хороший бизнес
Потому что у нее много дел
Щипцы для завивки, естественно, да?
Но это зависит от Робинзона
Что она нашла счастье
Под звуки аккордеона
Она отдала свое маленькое сердце
Его звали Гастон
И был его родственной душой
Так как он был мальчиком
И даже мальчик-парикмахер
Миссис Би, миссис Би, миссис Бигуди
больше всего любит
Парикмахеры из Парижа
Мадам Би, мадам Би, Бигу Бигуди
действительно очень счастлив
С ее мужем
Он заставляет ее сойти с ума
Но посмотрите, как это глупо
Его голова возвращается к нему
Когда дело доходит до создания локонов
И с тех пор мадам Бигу Бигуди
В дополнение к прическе
Сделано из ухода за детьми
Что !
Это как волосы на супе!
Но нет…
Потому что, что мы говорим, что мы говорим
И, эй, что мы говорим?
Вы не знаете?
Хорошо, но она ждет
Счастливое событие!
Ой !
Он очень умный, этот мальчик!