Перевод текста песни J'ai six femmes à la maison - Bourvil

J'ai six femmes à la maison (оригинал)

Plus on est — Plus on rit
Comme disait le roi Henri
Quand il se mettait à table
Je suis plus heureux qu’un roi
Moi !
En comptant sur mes dix doigts
Ma femme, ma fille, ma soeur
Ma tante, ma mère et ma belle-mère
J’ai six femmes à la maison
Ça me donne le frisson
Des fois lorsque j’y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Je pense de moins en moins
Le dimanche en auto
Six manteaux et six chapeaux
Je les mène à la «Grand'messe»
Je suis plus heureux qu’un roi
Moi !
Quand je débarque à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J’ai six femmes à la maison
A ma disposition
J' suis un vrai coq en pâte
Je ne me fais pas d’mourron
Ron Ron p’tit patapon
Pour coudre mes boutons
Rien n’est cuit — Rien n’est chaud
Et quand l’une s’met au piano
Les autres agitent les gambettes
Je suis plus heureux qu’un roi
Moi !
Quand je contemple à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J’ai six femmes à la maison
Qui tournent toutes en rond
Oh !
Vivement les vacances
Pour les emm’ner au grand air
A fin d’les mettre au vert
Et leur calmer les nerfs
Quand j’en aurais assez
J’irai voir de l’autre côté
Si c’est vrai qu’y a des anges
Je s’rai plus heureux qu’un roi
Moi !
De les retrouver là-bas
Ma femme, ma fille, ma soeur
Ma tante, ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J’ai six femmes à la maison
Ca me donne le frisson
Des fois lorsque j’y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Ben!!!
Je pense de moins en moins !!

J'ai six femmes à la maison (перевод)

Чем больше мы — тем больше мы смеемся
Как сказал король Генри
Когда он сел за стол
Я счастливее короля
Мне !
Считаю на своих десяти пальцах
Моя жена, моя дочь, моя сестра
Моя тетя, моя мать и моя свекровь
У меня шесть жен дома
Это вызывает у меня дрожь
Иногда, когда я думаю об этом
Но вроде бесполезно
Расстроиться
Я думаю все меньше и меньше
Воскресенье на машине
Шесть пальто и шесть шляп
Я веду их к "Высокой мессе"
Я счастливее короля
Мне !
Когда я сразу выйду
Моя жена, моя дочь, моя сестра, моя тетя
Моя мать и моя свекровь (хо-хо-хо)
У меня шесть жен дома
В моем расположении
я настоящий петух
Мне все равно
Рон Рон маленький патапон
Чтобы пришить мои пуговицы
Ничего не приготовлено — Ничего горячего
И когда человек идет к фортепиано
Остальные машут ногами
Я счастливее короля
Мне !
Когда я созерцаю оба
Моя жена, моя дочь, моя сестра, моя тетя
Моя мать и моя свекровь (хо-хо-хо)
У меня шесть жен дома
Кто все кружит
Ой !
не могу дождаться отпуска
Чтобы взять их на свежем воздухе
Чтобы сделать их зелеными
И успокоить их нервы
Когда у меня было достаточно
Я посмотрю с другой стороны
Если это правда, что есть ангелы
Я буду счастливее короля
Мне !
Чтобы найти их там
Моя жена, моя дочь, моя сестра
Моя тетя, моя мать и моя свекровь (хо-хо-хо)
У меня шесть жен дома
Это вызывает у меня дрожь
Иногда, когда я думаю об этом
Но вроде бесполезно
Расстроиться
Хорошо!!!
Я думаю все меньше и меньше!!