Перевод текста песни Mimi - Bourvil, George Guetary

Mimi (оригинал)

C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Mais qui vous attendrit,
Mimi
C’est simple et c’est gentil
C’est un nom tout petit,
Mais pour moi ça suffit,
Mimi.
Il est plein de fraîcheur,
Comme un bouquet de fleurs,
C’est la joie de mon coeur,
Mimi,
Un peu de fantaisie,
Un brin de poésie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Je l’ai murmuré
Comme une prière,
Et je l’ai chanté
Plus de mille fois,
Si tu le voulais,
Ma vie toute entière,
Je le redirais
Que pour toi.
C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Un nom qui m’a conquit,
Mimi,
Et je voudrais qu’un jour,
Il rime avec amour,
Et même avec toujours,
Mimi.
Déjà pour mon bonheur,
Ou bien pour mon malheur,
Il est seul dans mon coeur,
Mimi.
[Et ce refrain qu’un soir
j’ai fait sans le vouloir
contient tout mon espoir
Mimi… Mimi… Mimi…
comme une mélodie
il embellit ma vie
c’est le nom de ma mie
Mimi
et voilà ma chérie
ma chanson est finie
car je vous ait tout dit
Mimi]
Comme une mélodie,
Il embellit ma vie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Mimi
Mimi
Et voilà ma chérie,
Ma chanson est finie,
Car je vous ait tout dit,
Mimi
Et ce refrain qu’un soir,
J’ai fait sans le vouloir,
Contient tout mon espoir,
Mimi.

Я (перевод)

Это имя Парижа,
Кто поет и кто улыбается,
Но кто смягчает тебя,
Мими
Это просто и это приятно
Это очень маленькое имя,
Но для меня этого достаточно
Мими.
Он полон свежести,
Как букет цветов,
Это радость моего сердца,
Мими,
Немного фантазии,
Немного поэзии,
Это имя моей возлюбленной,
Мими.
я прошептал это
подобно молитве,
И я пел это
Более тысячи раз,
Если бы ты хотел,
Вся моя жизнь,
я бы сказал это снова
Только для тебя.
Это имя Парижа,
Кто поет и кто улыбается,
Имя, которое покорило меня,
Мими,
И я желаю, чтобы однажды,
Это рифмуется с любовью,
И даже всегда,
Мими.
Уже за мое счастье,
Или к моей беде,
Он один в моем сердце,
Мими.
[И этот припев в тот вечер
Я сделал это без намерения
содержит всю мою надежду
Милый… Милый… Милый…
как мелодия
это украшает мою жизнь
это имя моего возлюбленного
Мими
и вот ты дорогая
моя песня окончена
потому что я сказал тебе все
Мими]
как мелодия,
Он украшает мою жизнь,
Это имя моей возлюбленной,
Мими.
Мими
Мими
А вот и ты, моя дорогая,
Моя песня закончилась,
Потому что я сказал тебе все
Мими
И этот припев в тот вечер,
Я сделал невольно,
Содержит всю мою надежду,
Мими.