Перевод текста песни En revenant de la revue - Bourvil

En revenant de la revue (оригинал)

Je suis l’chef d’une joyeuse famille
Depuis longtemps j’avais fait l’projet
D’emmener ma femme, ma sœur, ma fille
Voir la revue du quatorze juillet
Après avoir cassé la croûte
En chœur nous nous sommes mis en route
Les femmes avaient pris le devant
Moi j’donnais le bras à belle-maman
Chacun devait emporter
De quoi pouvoir boulotter
D’abord moi je portais les pruneaux
Ma femme portait deux jambonneaux
Ma belle-mère comme fricot
Avait une tête de veau
Ma fille son chocolat
Et ma sœur deux œufs sur le plat
Gais et contents, nous marchions triomphants
En allant à Longchamp, le cœur à l’aise
Sans hésiter, car nous allions fêter
Voir et complimenter l’armée française
Bientôt de Lonchamp on foule la pelouse
Nous commençons par nous installer
Puis, je débouche les douze litres à douze
Et l’on se met à saucissonner
Tout à coup on crie vive la France
Crédié, c’est la revue qui commence
Je grimpe sur un marronnier en fleur
Et ma femme sur le dos d’un facteur
Ma sœur qu’aime les pompiers
Acclame ces fiers troupiers
Ma tendre épouse bat des mains
Quand défilent les saint-cyriens
Ma belle-mère pousse des cris
En reluquant les spahis
Moi, je faisais qu’admirer
Notre brave général Boulanger
Gais et contents, nous étions triomphants
De nous voir à Longchamp, le cœur à l’aise
Sans hésiter, nous voulions tous fêter
Voir et complimenter l’armée française
En route j’invite quelques militaires
A venir se rafraîchir un brin
Mais, à force de licher des verres
Ma famille avait son petit grain
Je quitte le bras de ma belle-mère
Je prends celui d’une cantinière
Et le soir, lorsque nous rentrons
Nous sommes tous complètement ronds
Ma sœur qu'était en train
Ramenait un fantassin
Ma fille qu’avait son plumet
Sur un cuirassier s’appuyait
Ma femme, sans façon
Embrassait un dragon
Ma belle-mère au petit trot
Galopait au bras d’un turco
Gais et contents, nous allions triomphants
En revenant de Longchamp, le cœur à l’aise
Sans hésiter, nous venions d’acclamer
De voir et de complimenter l’armée française

Возвращаясь из журнала (перевод)

Я глава счастливой семьи
Долго делал проект
Чтобы взять мою жену, мою сестру, мою дочь
Посмотреть обзор четырнадцатого июля
После разрыва коры
Вместе мы отправились
Женщины взяли на себя инициативу
Я, я дал руку моей свекрови
Каждый должен был взять
Что уметь работать
Сначала я носил чернослив
Моя жена несла две ветчины
Моя свекровь как fricot
Имел телячью голову
Моя дочь ее шоколад
И моя сестра две яичницы
Веселые и довольные мы шли победоносно
Отправляясь в Лоншан, сердце спокойно
Не раздумывая, ведь мы собирались праздновать
Увидеть и похвалить французскую армию
Вскоре из Лоншам мы ступаем по лужайке
Мы начинаем с того, что рассаживаемся
Затем я откупорил двенадцать литров до двенадцати
И начинаем колбасить
Внезапно мы кричим да здравствует Франция
Зачислено, обзор начинается
Я взбираюсь на цветущий каштан
И моя жена на спине почтальона
Моя сестра, которая любит пожарных
Приветствуйте эти гордые войска
Моя милая жена хлопает в ладоши
Когда парад Сен-Сириен
Моя свекровь кричит
Глядя на спахи
Я просто любовался
Наш храбрый генерал Буланже
Веселые и довольные, мы торжествовали
Увидеть нас в Longchamp, сердце в покое
Не долго думая, мы все хотели отпраздновать
Увидеть и похвалить французскую армию
По пути я приглашаю солдат
Приходи немного освежиться
Но, облизывая стаканы
В моей семье было мало зерна
Я оставляю руку моей свекрови
Я беру один из столовой
И ночью, когда мы приходим домой
Мы все совершенно круглые
моя сестра что было
Вернул пехотинца
У моей дочери был шлейф
На кирасира оперся
Моя жена, ни в коем случае
поцеловал дракона
Моя свекровь рысью
Скакал на руке Турко
Веселые и рады, что мы пошли триумфально
Возвращаюсь из Лоншана, сердце спокойно
Не долго думая, мы только что поаплодировали
Увидеть и похвалить французскую армию