Перевод текста песни Berceuse à Frédéric - Bourvil

Berceuse à Frédéric (оригинал)

Mmh mmh mmh mmh mmh mmh mmh mmh…
Allez, faut dormir maintenant!
Mmh mmh mmh mmh mmh mmh mmh mmh…
Petit, petit Frédéric,
J’ai trouvé cette musique
Que je mets comme un cadeau
Au chaud de ton berceau.
Prend-la, prend-la dans tes mains
Ta maman ne dira rien
C’est le seul de tes jouets
Qui ne peut se casser.
Vois combien je t’aime
J’ai caché pour toi
Tous les mots que j’aime
Dans cette chanson-la.
Petit, petit Frédéric
Tu peux sur cette musique
Faire danser sans y penser
Le coeur du monde entier.
Seul dedans tes langes bleus
Tu souris d’un rien
S’il y avait un ange bleu
Son nom serait le tien.
Petit, petit Frédéric
N’oublie pas cette musique
Que je t’ai donnée un jour
Avec tout mon amour.
Mmh mmh mmh mmh mmh mmh mmh mmh…
Mmh mmh mmh mmh mmh…
Chut…

Колыбельная Фридриху (перевод)

Ммх ммх ммх ммх ммх ммх ммх ммх…
Давай, давай спать сейчас!
Ммх ммх ммх ммх ммх ммх ммх ммх…
Маленький, маленький Фредерик,
я нашел эту музыку
Что я положил в подарок
В тепле твоей колыбели.
Возьми, возьми в руки
Твоя мама ничего не скажет
Это единственная из твоих игрушек
Кто не может сломаться.
видишь, как сильно я тебя люблю
я спрятался для тебя
все слова, которые я люблю
В этой песне.
Маленький, маленький Фредерик
Под эту музыку можно
Танцуй не думая
Сердце всего мира.
Один в твоих синих подгузниках
Ты улыбаешься ничему
Если бы был синий ангел
Его имя будет твоим.
Маленький, маленький Фредерик
Не забывай эту музыку
Что я дал тебе однажды
При всей моей любви.
Ммх ммх ммх ммх ммх ммх ммх ммх…
Ммх ммх ммх ммх ммх…
Тише…