Перевод текста песни Ah! L'éloquence - Bourvil

Ah! L'éloquence (оригинал)

MAN: What’s up, baby?
They done had that last call for alcohol and
Everything, what’s up, you gon' come back to the 'mote with me or what?
WOMAN: But what about yo' girlfriend?
She s’posed to be my friend
MAN: Come on, come on, baby, don’t worry 'bout her, I mean we can leave
Here, go get something to eat.
You hungry?
WOMAN: Mmm … yeah … I’m hungry a lil' bit.
I just …
MAN: Hey, you can bring your friends if you want, I got my boys back at
The hotel … so what you gon' do?
WOMAN: (sigh) You really gon' pay my phone bill?
Uh!
Uh!
Ahh baby, here we go now!
Verse 1: Thrill Pa Dlaya
Hey baby doll, what’s up?
'Scuse the mood, I’m a lil' bit bored
And normally, I don’t try to take girls home after the club
But you got that flavor ride, and I’m kinda hungry
Not only that, strictly by myself, sometimes I tend to get lonely
So let’s find this camp, and get a lil' something to eat
Get back to the 'mote and kick off them shoes so I can rub them feet
And we both dogs, baby, so we ain’t got to joke
If you’re down, I’ll get to the car and we can head to the 'mote!
{Let's go to the motel, let’s go to the 'mote
I won’t tell if you don’t tell!}
Jay-Ski:
Girl, don’t have no shame!
How you’ll be gettin' that pocket
Change!
Girl, you know the deal!
How you’ll be payin' that phone bill!
Verse 2: The Rottweiler
It’s the last call for alcohol, baby, so let’s leave the club
I wanna get in the tub and rub-a-dub, 'cause I’m in the mood for lo-ove …
You wanted barbecue or mildew, girl, so what you wanna do?
We can go to the Hilton, Motel 6 or get a room at the Peek-A-Boo, uh
So eat your Wheaties, sweetie, and yo, you can best believe
Bring your toothbrush, a fresh pair of panties, yo, and that’s all you need
So let’s keep it a G thang, (?), uhh, and please don’t go tell
That you’re makin' noise with the 69 Boyz, so let’s go to the motel, uhh!
Jay-Ski:
And we can have some fun!
How you’ll be gettin' them braids done!
Girl, don’t try to shine!
Where you workin' part time!
Verse 3: Thrill Da Playa
Don’t holler 'bout, I don’t know ya, and you don’t know me
'Cause if your booty big, then I’ma learn to dig your personality
I’m real, though;
I ain’t fake, heyyy, I want them skins
And you can bring your big booty buddies too;
I got a motel full of friends:
Danny, Tony T, Lemonhead, A.B., Daddy Black and Jay
You got three more friends?
Well, I do too: the Rottweiler, Rico and DJ M.A.
We got rooms at the 6, so let’s handle our business
Find this camp and go to the 'mote so I can rub-a-dub that Guinness!
Jay-Ski:
Girl, you know the time!
It’s better than waitin' in that welfare
Line!
Girl, it ain’t gon' hurt!
How you got that dual invert!
Yeah baby!
Here we go, come on, come on, here we go, baby!
(leads into «Ding Dong Song»)

Ах, красноречие (перевод)

МУЖЧИНА: Что случилось, детка?
У них был последний призыв к алкоголю и
Все, что случилось, ты собираешься вернуться на сучок со мной, что ли?
ЖЕНЩИНА: А как же твоя подружка?
Она должна быть моим другом
МУЖЧИНА: Давай, давай, детка, не беспокойся о ней, я имею в виду, что мы можем уйти
Вот, иди, возьми что-нибудь поесть.
Вы голодны?
ЖЕНЩИНА: Ммм… да… я немного проголодалась.
Я только …
МУЖЧИНА: Эй, можешь привести своих друзей, если хочешь, я вернул своих мальчиков в
Отель… так что ты собираешься делать?
ЖЕНЩИНА: (вздыхает) Ты действительно собираешься оплатить мой телефонный счет?
Эм-м-м!
Эм-м-м!
Ах, детка, вот и мы!
Стих 1: Thrill Pa Dlaya
Эй, куколка, как дела?
"Извините за настроение, мне немного скучно"
И обычно я не пытаюсь забрать девушек домой после клуба.
Но у тебя есть вкусная поездка, и я немного голоден
Мало того, строго один, иногда я склонен к одиночеству
Итак, давайте найдем этот лагерь и возьмем что-нибудь поесть
Вернись к соринке и сними с них туфли, чтобы я мог потереть им ноги.
И мы оба собаки, детка, так что нам не нужно шутить
Если ты упал, я доберусь до машины, и мы сможем отправиться к суку!
{Пойдем в мотель, пойдем в "соринку"
Я не скажу, если ты не скажешь!}
Джей-Ски:
Девушка, не стыдитесь!
Как вы получите этот карман
Сдача!
Девушка, вы знаете дело!
Как ты будешь оплачивать этот телефонный счет!
Стих 2: Ротвейлер
Это последний призыв к алкоголю, детка, так что давай покинем клуб
Я хочу залезть в ванну и попариться, потому что у меня настроение для любви…
Ты хотела шашлыка или плесени, девочка, так что ты хочешь делать?
Мы можем поехать в Хилтон, Мотель 6 или снять комнату в Пик-А-Бу, э-э
Так что ешьте свои Wheaties, милая, и йоу, вы можете лучше поверить
Принесите свою зубную щетку, новую пару трусиков, йоу, и это все, что вам нужно
Так что давайте держать это в тонусе, (?), Ухх, и, пожалуйста, не говорите
Что ты шумишь с 69 Boyz, так что пошли в мотель, ухх!
Джей-Ски:
И мы можем повеселиться!
Как ты будешь заплетать им косы!
Девушка, не пытайтесь блистать!
Где вы работаете неполный рабочий день!
Стих 3: Thrill Da Playa
Не кричи, я тебя не знаю, и ты меня не знаешь
Потому что, если твоя добыча большая, тогда я научусь копать твою личность
Я настоящий, однако;
Я не подделка, эй, я хочу эти скины
И вы также можете привести своих больших приятелей;
У меня есть мотель, полный друзей:
Дэнни, Тони Т., Лемонхед, А.Б., папа Блэк и Джей
У тебя есть еще трое друзей?
Ну, я тоже: ротвейлер, Рико и диджей М.А.
У нас есть номера в 6, так что давайте займемся своими делами
Найди этот лагерь и отправляйся в "соринку", чтобы я мог потереть этот Гиннесс!
Джей-Ски:
Девушка, вы знаете время!
Это лучше, чем ждать в этом благополучии
Линия!
Детка, это не больно!
Как у тебя получилась эта двойная инверсия!
Да, детка!
Вот, давай, давай, давай, детка!
(переходит к «Ding Dong Song»)