Перевод текста песни Ti I Ja - Boris Novkovic

Ti I Ja (оригинал)

Kisan je dan
nebo tmurno ko dim
sve izgleda ko crno-bijeli film
al' sjecanje me u boji pogodi
s tobom il' bez tebe
to me progoni
i sto sam blize
to sam ti dalje
i sto je gore
to bolje je
Ti i ja
u ljubavi i u bitci
plesemo taj tango po tankoj zici
ti i ja, jedne ljubavi spomenici
oduvijek i braca i izdajnici
i kad te pozelim
ja sviram mol
da li je sve ovo
ljubav il' bol, i mrzim sebe
kad kazem rijeci te
al' jace je od mene
ne mogu bez tebe

Ты И Я (перевод)

Это дождливый день
небо хмурое как дым
все выглядит как черно-белое кино
но память о цвете поражает меня
с тобой или без тебя
это преследует меня
и чем ближе я становлюсь
это для тебя
и что еще хуже
Так-то лучше
Ты и я
в любви и в бою
мы танцуем это танго на тонкой струне
ты и я, одна любовь памятники
всегда братья и предатели
и когда я хочу тебя
я играю мол
все это
любовь или боль, и я ненавижу себя
когда я говорю тебе слова
но он сильнее меня
я не могу без тебя