Перевод текста песни Moskva - Boris Novkovic

Moskva (оригинал)

Najljepša odavde pa do Moskve
Ja gledam te k’o žedan
Na dlanu malo vode
Najljepša od Save do Sibira
Ja birao bih tebe
Al' ti si ta što bira
I nema zime, tješim se time
Jer biće žena, dobro znam
Al' nema pravde, jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava
Najljepša odavde pa do Moskve
Ti oduvjek si bila
Tu ispod moje kože
Najljepša od Save do Sibira
I boljet` će me uvijek
Što nisi moja bila
I nema zime, tješim se time
Jer biće žena, dobro znam
Al' nema pravde, jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava…

Москва (перевод)

Самая красивая отсюда до Москвы
Я смотрю на тебя, как на жажду
Немного воды на ладони
Красивейшее от Савы до Сибири
я бы выбрал тебя
Но ты тот, кто выбирает
И нет зимы, я утешаюсь этим
Потому что она будет женщиной, я прекрасно знаю
Но нет справедливости, потому что нет надежды
Позвольте мне любить кого-то другого
правил нет
Потому что Сердце, если выбирает
Он просто хочет мечтать
Где она спит
Вы положили этому конец
Нам из чистого мира
Даже слеза с твоего лица не настоящая
Я могу умереть бесплатно
Самая красивая отсюда до Москвы
Вы всегда были
Там под моей кожей
Красивейшее от Савы до Сибири
И мне всегда будет больно
Потому что ты не был моим
И нет зимы, я утешаюсь этим
Потому что она будет женщиной, я прекрасно знаю
Но нет справедливости, потому что нет надежды
Позвольте мне любить кого-то другого
правил нет
Потому что Сердце, если выбирает
Он просто хочет мечтать
Где она спит
Вы положили этому конец
Нам из чистого мира
Даже слеза с твоего лица не настоящая
Я могу умереть бесплатно
правил нет
Потому что Сердце, если выбирает
Он просто хочет мечтать
Где она спит
Вы положили этому конец
Нам из чистого мира
Даже слеза с твоего лица не настоящая
Я могу умереть, но бесплатно…