Перевод текста песни Oprosti Mi - Boris Novkovic

Oprosti Mi (оригинал)

Prosla su cetiri duga mjeseca
Otkad si me duso ti napustila
A ja sam sreo starog prijatelja
Kaze mi da si drugog vec zavoljela
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Ja ne mogu zivjet' bez tebe
I ne znam vise sto je smijeh
Svakog novog dana sve je gore
Moj zivot lici mi na grijeh
Oprosti mi i nemoj drugog da zavolis
Oprosti mi iako me mozda vise ne volis
Nocas su nebo zvijezde prekrile
A ja se pitam sto nas to povezuje
Jednu sam zvijezdu nasao za tebe
Jednu za njega, jednu za mene
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Iako me vise ne volis
Ref
Iako me vise ne volis

Прости Меня (перевод)

Прошло четыре долгих месяца
С тех пор, как ты оставил меня, дорогая
И я встретил старого друга
Он говорит мне, что ты уже влюбился в кого-то другого
Теперь звонит телефон
у меня есть подозрение, что ты
Вы говорите, что счастливы
И ты спрашиваешь, как ты
Ссылка
я не могу жить без тебя
И я больше не знаю, что такое смех
Каждый новый день становится хуже
Моя жизнь кажется мне грехом
Прости меня и не люби никого другого
Прости меня, даже если ты меня больше не любишь
Сегодня небо было покрыто звездами
И мне интересно, что нас связывает
Я нашел для тебя звезду
Один для него, один для меня
Теперь звонит телефон
у меня есть подозрение, что ты
Вы говорите, что счастливы
И ты спрашиваешь, как ты
Ссылка
Даже если ты меня больше не любишь
Ссылка
Даже если ты меня больше не любишь