Перевод текста песни Lete Ptice, Lete Avioni - Boris Novkovic

Lete Ptice, Lete Avioni (оригинал)

Ref
Lete ptice, lete avioni
A zivota jure kamioni
Moja dusa pjeske sama
Boja joj je blaga tama
Sva od pjesme ona pijana
U meni je tuga zaspala
Ja sam rodjen izmedju dva rata
Izmedju asfalta i blata
Na raskrscu mnogih zelja
Sto zalosti, kap veselja
I sudbina sva od kamena
U meni je tuga zaspala
Kad bi covjek barem im’o krila
Cijelo nebo kuca bi mu bila
A ne ova od besmisla
I sa svih me strana stisla
Blentava od jada logika
U meni je tuga zaspala
Ref
Lete ptice, lete avioni
A zivota jure kamioni
Od saznanja muka dodje
Al' sto dodje to i prodje
Nada mi se uzaludila
U meni je tuga zaspala
U meni je tuga zaspala 2x
Da Bog da se ne probudila

(перевод)

Ссылка
Летают птицы, летают самолеты
И грузовики гонятся за жизнью
Моя душа ходит одна
Ее цвет - легкая темнота
Всю песню она пьяна
Грусть уснула во мне
Я родился между двумя войнами
Между асфальтом и грязью
На перекрестке многих желаний
Сто печалей, капля радости
И судьба вся сделана из камня
Грусть уснула во мне
Если бы у человека были крылья
Все небо было бы его домом
Не эта ерунда
И меня сжимало со всех сторон
Глупая логика страдания
Грусть уснула во мне
Ссылка
Летают птицы, летают самолеты
И грузовики гонятся за жизнью
От знания мучений приходит
Но все, что приходит и уходит
Моя надежда была напрасной
Грусть уснула во мне
Грусть уснула во мне 2 раза
не дай бог проснулась