Перевод текста песни Čini Mi Se - Boris Novkovic

Čini Mi Se (оригинал)

Vecer kao svaka
Malo tuge, kaplja mraka
Kao balerina prolazi tisina
I znam, to se zove osama
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Vrijeme mi je nevolja
Bez tebe stoji sve i ne ide
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Bilo bi mi utjeha
Da se raspem kao sjena
Da me nema
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Ref

мне кажется (перевод)

Вечер как любой
Немного грусти, капля тьмы
Молчание проходит, как балерина
И я знаю, это называется одиночество
Ночь, как и любая другая
Ветер дремлет, у меня нет воздуха
Это все, что у меня есть
Небеса лучше дай мне динар
у меня не было тебя с тех пор
Ссылка
Мне кажется, с тех пор
Все так, как должно быть
Мне кажется, с тех пор
Время моя беда
Без тебя все стоит и не работает
Мне кажется, с тех пор
Все так, как должно быть
Мне кажется, с тех пор
Это было бы утешением для меня
Рассыпаться, как тень
Что я ушел
Ночь, как и любая другая
Ветер дремлет, у меня нет воздуха
Это все, что у меня есть
Небеса лучше дай мне динар
у меня не было тебя с тех пор
Ссылка
Ссылка