Перевод текста песни Gdje Si Ti - Boris Novkovic

Gdje Si Ti (оригинал)

It’s Autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring
And where are you to tell lme
what is the right decision
which direction to pick at the crossroads
And where are you to present me with
two-three good reasons
why life is not a scam, illusion
And where are you to admit to me that everything did exist, that I have
met you
spent my youth with you
tell me where are you
It’s autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring
Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu
A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka
koju stranu raskrizja odabrati
A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga
da zivot nije prevara, iluzija
A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao
s tobom mladost proveo
reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu

где ты (перевод)

Осень, ветер качает листья и пахнет теплым каштаном
улицы как из сказки, все в золотых тонах
солнце следует за детьми снаружи
птицы летят к весне
И где ты мне скажешь
какое правильное решение
какое направление выбрать на перекрестке
И где ты мне подаришь
две-три веские причины
почему жизнь не афера, иллюзия
И где ты признаешься мне, что все существовало, что у меня есть
встретил тебя
провел с тобой свою юность
скажи мне, где ты
Осень, ветер качает листья и пахнет теплым каштаном
улицы как из сказки, все в золотых тонах
солнце следует за детьми снаружи
птицы летят к весне
Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
улица к’о из неке прайс, све у златним бояма
солнце прати джеку наполю
ptice lete prema proljecu
A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka
koju stranu raskrizja odabrati
А гдже си ти да проспес ми два-три добра разлога
da zivot nije prevara, iluzija
A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao
с томом младость провео
reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
улица к’о из неке прайс, све у златним бояма
солнце прати джеку наполю
ptice lete prema proljecu