Перевод текста песни Bijeli Golub - Boris Novkovic

Bijeli Golub (оригинал)

Cudno neko vrijeme gazi
Svakojake zablude
Ostre mjere su na snazi
Svako misli samo na sebe
Niti d od dostojanstva
Nikome ne ostaje
Sinja mora i prostranstva
Ugoscuju samo ratove
Ref
A ja k’o ja, izmedju jave i sna
A ja k’o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nadjem bijelog goluba
Nesto sto se zvalo mladost
Sapatom progovara
Nema smisla biti glasan
Mladost nikom ne odgovara
I dok tako lazu ljudi
Godine nam prolaze
Sve se manje grli, ljubi
K’o da se oluja nazire
Ref.
2x

Белый Голубь (перевод)

Странная поступь на некоторое время
Все виды заблуждений
Вводятся строгие меры
Каждый думает только о себе
Ни d достоинства
никого не осталось
Синие моря и просторы
Они только ведут войны
Ссылка
И я, как и я, между явью и сном
И я, как я, шаг вперед, два шага назад
И я все эти годы задавался одним и тем же вопросом
Где найти белого голубя
Что-то называется молодостью
Он говорит шепотом
Нет смысла быть громким
Молодость никому не идет
И пока люди так лгут
Годы идут
Он все реже обнимает, целует
Как будто буря в поле зрения
Ссылка
2x