Перевод текста песни Woman In Love - Bon Jovi

Woman In Love - Bon Jovi
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Woman In Love , исполнителя -Bon Jovi
В жанре:Иностранный рок
Дата выпуска:31.12.1991
Язык песни:Английский

Выберите на какой язык перевести:

Woman in Love (оригинал)Влюбленная женщина (перевод)
Call it social commentaryПусть это прозвучит банально,
Call it just what my eyes seeНо я говорю лишь о том, что вижу:
Seems that there's more pretty womenКажется, что красивых женщин больше,
Than there are fish in the seaЧем рыбы в море.
...Woman in love...Влюбленная женщина.
  
You see there's girls who like your moneyВидишь ли, есть девушки, что любят твои деньги,
Girls who like your carДевушки, что любят твою машину,
Girls who like to sip champagneДевушки, что любят потягивать шампанское
And feed on caviarИ есть икру.
...Woman in love...Влюбленная женщина.
  
Send me some silk stockingsДай мне шелковые чулки,
Smooth talking lipstick and curlsСладкие разговоры, помаду и локоны —
I want a womanЯ хочу женщину,
More than a girlБольше, чем девочку.
Need some lip-locking, cool walkingХочу поцелуев, соблазнительной походки.
Diamonds and pearlsВ бриллианты и жемчуг
I'll wrap 'em all upЯ одену их с головы до ног
And give them the worldИ подарю им весь мир.
  
You know there ain't no womanЗнаешь, ни одна женщина
Like a woman in loveНе сравнится с влюбленной женщиной.
Ain't nothingНет ничего,
She can't rise aboveC чем бы она не смогла справиться.
She can part the waterОна может разделить воду,
When the seas get roughЕсли поднимется шторм.
But there ain't no womanНи одна женщина
Like a woman in loveНе сравнится с влюбленной женщиной.
  
If lust is just a dirty dogЕсли вожделение — это просто грязный пес,
I've been scratching with the fleasТо я бы чесался от блох,
I've been waking up your neighboursХодил бы по соседям,
Barking up your treeЛаял на твое дерево.
I went down to the shopping mallЯ пошел в магазин,
To get it off my mindЧтобы проветрить голову,
But it's like sleeping with the enemyНо это как спать с врагом,
If you're not deaf and blindЕсли ты не глухой и слепой.
  
I tried to runЯ пытался убежать,
But it was too late for meНо было уже поздно.
I tried to hideЯ пытался спрятаться
Since the day Adam met EveС того дня, когда Адам встретил Еву.
Till I turned on the televisionПока я не включил телевизор,
And I looked up on the screenПосмотрел я на экран,
I saw a hundred pretty girlsЯ увидел, как сотня красивых девушек
Sing this song on MTVПели эту песню на МТВ.
  
Send me some silk stockingsДай мне шелковые чулки,
Smooth talking lipstick and curlsСладкие разговоры, помаду и локоны —
I want a womanЯ хочу женщину,
More than a girlБольше, чем девочку.
Need some lip-locking, cool walkingХочу поцелуев, соблазнительной походки.
Diamonds and pearlsВ бриллианты и жемчуг
I'll wrap 'em all upЯ одену их с головы до ног
And give them the worldИ подарю им весь мир.
  
You know there ain't no womanЗнаешь, ни одна женщина
Like a woman in loveНе сравнится с влюбленной женщиной.
Ain't nothing she can't rise aboveНет ничего, с чем бы она не смогла справиться.
She can part the waterОна может разделить воду,
When the seas get roughЕсли поднимется шторм.
There ain't no womanНи одна женщина
Like a woman in loveНе сравнится с влюбленной женщиной.
There ain't secretНет секретов
To woman in loveОт влюбленной женщины.
You think that you canТы думаешь, что ты можешь
Live without 'emПрожить без них,
But you're asking too muchНо ты требуешь слишком многого.
You see I've slept with romanceВидишь ли, я спал с романтикой
And danced with lustИ танцевал с вожделением,
But there ain't no womanНи одна женщина
Like a woman in loveНе сравнится с влюбленной женщиной,
Oh, yeahО, да...
  
I've traveled all around the worldЯ объехал весь мир,
Across the seven seasСемь морей.
Got everything I wantedУ меня есть всё, чего я хотел,
There's just one thing I needИ теперь я нуждаюсь лишь в одном,
It hasn't changed foreverЧто навеки неизменно.
Fathers tell your sonsОтцы, расскажите своим сыновьям,
That there ain't nothing likeЧто ничто не сравнится
A thing called loveС штукой под названием любовь.
  
You know there ain't no womanЗнаешь, ни одна женщина
Like a woman in loveНе сравнится с влюбленной женщиной.
Ain't nothing she can't rise aboveНет ничего, с чем бы она не смогла справиться.
She can part the waterОна может разделить воду,
When the seas get roughЕсли поднимется шторм.
There ain't no womanНи одна женщина
Like a woman in loveНе сравнится с влюбленной женщиной.
There ain't secretНет секретов
To woman in loveОт влюбленной женщины.
You think that you canТы думаешь, что ты можешь
Live without 'emПрожить без них,
But you're asking too muchНо ты требуешь слишком многого.
You see I've slept with romanceВидишь ли, я спал с романтикой
And danced with lustИ танцевал с вожделением,
But there ain't no womanНи одна женщина
Like a woman in loveНе сравнится с влюбленной женщиной,
Oh, yeahО, да...

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
2010
2010
2010
2010
2020
2010
2007
2010
2004
2001
2006
2010
2018
2010
2018
2010
1983
2015
1999
1983
Тексты песен исполнителя: Bon Jovi