Перевод текста песни Only In My Dreams - Bon Jovi, Tico Torres

Only In My Dreams (оригинал)

Barkeep pour me one last shot, because I must be on my way
Got to make that same old stop that this soul makes everyday
Tell me why am I holding on?
Harry, why is the love a flame?
It burns you when it’s hot, but Cupid’s fire trucks never came
I can’t bend the hands of time, so I think myself to sleep
The way you never said goodbye if only in my dreams
Tell me where you want to go
Tell me what you long to be
Are you longing for my touch?
If only in my dreams
We’ll sing the love songs you once sung
Touch the stars you want to reach
And I will see the job gets done, if only in my dreams
Lord, I’d sacrifice my eyes, there’s nothing else I’d rather see
You can have my heart, it’s of little use to me
And if you want my soul, I’d throw it in for free
It’s all I’m worth that’s left, since my angel got her wings
Now I’m down and on my knees, it’s of little use to pray
Unless you give her back, but there’s no deals cut these days
They’re only in my dreams
Now I curse the daytime
When I’m alone at night time
Because I swore the sun shined just for you
And I know you anywhere
There is no pain, there is no tears
And if I have my way from the moment I get there
Take me where you want to go
We’ll be who you want to be
All I needed was your touch, all I want is you and me
We’ll sing the love songs you once sung
And you’ll be in my dream
Until the war is won, it’s only in my dreams

Только Во Сне (перевод)

Бармен наливает мне последний глоток, потому что я должен быть в пути.
Должен сделать ту же самую старую остановку, которую эта душа делает каждый день
Скажи мне, почему я держусь?
Гарри, почему любовь пламя?
Он обжигает тебя, когда жарко, но пожарные машины Купидона так и не приехали.
Я не могу согнуть руки времени, поэтому я думаю, что засну
Как ты никогда не прощался, хотя бы в моих мечтах
Скажи мне, куда ты хочешь пойти
Скажи мне, кем ты хочешь быть
Ты жаждешь моего прикосновения?
Если только во сне
Мы будем петь песни о любви, которые вы когда-то пели
Коснитесь звезд, которых вы хотите достичь
И я увижу, что работа будет сделана, хотя бы во сне
Господи, я бы пожертвовал своими глазами, я больше ничего не хочу видеть
Ты можешь забрать мое сердце, мне от него мало пользы.
И если тебе нужна моя душа, я бы бросил ее бесплатно
Это все, чего я стою, что осталось, так как у моего ангела есть крылья
Теперь я упал и стою на коленях, молиться бесполезно
Если только ты не вернешь ее, но в эти дни не заключаются сделки
Они только в моих снах
Теперь я проклинаю дневное время
Когда я один в ночное время
Потому что я поклялся, что солнце светит только для тебя
И я знаю тебя где угодно
Нет боли, нет слез
И если у меня есть свой путь с того момента, как я туда доберусь
Отвези меня туда, куда хочешь
Мы будем теми, кем вы хотите быть
Все, что мне было нужно, это твое прикосновение, все, что я хочу, это ты и я
Мы будем петь песни о любви, которые вы когда-то пели
И ты будешь в моем сне
Пока война не выиграна, это только в моих мечтах