Перевод текста песни This Ain't A Love Song - Bon Jovi

This Ain't a Love Song (оригинал)

Should have seen it coming when roses died
Should have seen the end of summer in your eyes
I should have listened when you said "Good night"
You really meant "Good bye"

Baby, ain't it funny, how you never ever learn to fall
You're really on your knees, when you think you're standing tall
But only fools are "know-it-alls"
And I played that fool for you

I cried and I cried there were nights that died for you, baby
I tried and I tried to deny that your love drove me crazy, baby

If the love that I got for you is gone
If the river I cried ain't that long
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
This ain't a love song

Baby, I thought you and me would stand the test of time
Like we got away with the perfect crime but
We were just a legend in my mind
I guess that I was blind

Remember those nights dancing at the masquerade
The clowns wore smiles that wouldn't fade
You and I were the renegades,
And some things never change

It made me so mad 'cause I wanted it bad for us, baby
Now it's so sad that whatever we had, ain't worth saving

If the love that I got for you is gone
If the river I've cried ain't that long
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
This ain't a love song

If the pain that I'm feeling so strong
Is the reason that I'm holding on
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
This ain't a love song

I cried and I cried there were nights that I died for you, baby
I tried and I tried to deny your love drove me crazy, baby

If the love that I got for you is gone
If the river I cried ain't that long
Then I'm wrong, yeah I'm wrong
This ain't no love song

If the pain that I'm feeling so strong
Is the reason I'm holding on
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
This ain't a love song

Эта песня не о любви (перевод)

Я должен был это предвидеть, когда завяли розы,
Должен был увидеть конец лета в твоих глазах,
Должен был услышать, что когда ты сказала "Спокойной ночи",
Ты в действительности говорила "Прощай".

Детка, это совсем не смешно, что ты так и не научилась падать.
Думая, что крепко стоишь на ногах, ты на самом деле стоишь на коленях.
Но ведь только дураки думают, что знают всё,
И я прикинулся этим дураком для тебя.

Я много плакал. А были ночи, когда я умирал из-за тебя, детка.
Я всё пытался отрицать тот факт, что любовь к тебе сводит меня с ума.

Если любовь, что была у меня к тебе, прошла,
Если река моих слёз не так уж длинна,
Тогда я ошибся, да, я ошибся:
Эта песня не о любви.

Детка, я думал, что мы с тобой выдержим испытание временем,
Словно совершив идеальное преступление.
Но всё между нами было лишь сказкой, которую я сам придумал.
Наверное, я просто был слеп.

Помнишь те ночи танцев и маскарада?
Клоуны нацепили свои немеркнущие улыбки,
А мы с тобой были предателями.
Некоторые вещи остаются неизменными...

Я жаждал, чтобы у нас всё получилось, и это сводило с ума, детка.
Вот почему горько оттого, что что бы между нами ни было, это не стоит спасать...

Если любовь, что была у меня к тебе, прошла,
Если река моих слёз не так уж длинна,
Тогда я ошибся, да, я ошибся:
Эта песня не о любви.

Если боль, что я сейчас столь остро ощущаю,
И есть та причина не сдаваться,
Значит я ошибся, увы, я ошибся,
И эта песня не о любви.

Я много плакал. А были ночи, когда я умирал из-за тебя, детка.
Я всё пытался отрицать тот факт, что любовь к тебе сводит меня с ума.

Если любовь, что была у меня к тебе, прошла,
Если река моих слёз не так уж длинна,
Тогда я ошибся, да, я ошибся:
Эта песня не о любви.

Если боль, что я сейчас столь остро ощущаю,
И есть та причина не сдаваться,
Значит я ошибся, увы, я ошибся,
И эта песня не о любви.