Перевод текста песни These Days - Bon Jovi

These Days (оригинал)

I was walking around, just a face in the crowd
Trying to keep myself out of the rain
Saw a vagabond king wear a styrofoam crown
Wondered if I might end up the same
There's a man out on the corner
Singing old songs about change
Everybody got their cross to bare, these days

She came looking for some shelter with a suitcase full of dreams
To a motel room on the boulevard
I guess she's trying to be James Dean
She's seen all the disciples and all the "wanna be's"
No one wants to be themselves these days
Still there's nothing to hold on to but these days

These days — the stars seem out of reach
These days — there ain't a ladder on the streets
These days are fast, nothing lasts in this graceless age
There ain't nobody left but us these days

Jimmy Shoes busted both his legs, trying to learn to fly
From a second story window, he just jumped and closed his eyes
His momma said he was crazy — he said,
"Momma, I've got to try.
Don't you know that all my heroes died?
And I guess I'd rather die than fool fade away."

These days — the stars seem out of reach
But these days — there ain't a ladder on the streets
These days are fast, nothing lasts in this graceless age
Even innocence has caught the midnight train
And there ain't nobody left but us these days

I know Rome's still burning
Though the times have changed
This world keeps turning round and round and round and round
These days

These days — the stars seem out of reach
But these days — there ain't a ladder on the streets
These days are fast, love don't last in this graceless age
Even innocence has caught the midnight train
And there ain't nobody left but us these days

These days — the stars seem out of reach
These days — there ain't a ladder on the streets
These days are fast, nothing lasts
There ain't no time to waste
There ain't nobody left to take the blame
There ain't nobody left but us these days

Эти дни (перевод)

Я просто бродил — один из толпы,
Пытаясь спастись от дождя.
Увидев, как бродяга-"король" корону из пенопласта надел,
Подумал, что могу кончить так же.
А другой человек на углу
Пел старые песни о переменах.
Каждый несёт свой крест в эти дни.

Ища какое-нибудь убежище, с чемоданом, набитым мечтами,
Она зашла в номер бульварного отеля.
Думаю, она пытается стать новым Джеймсом Дином.
Она уже повидала всех последователей и подражателей,
Сегодня никто не хочет быть самим собой,
И нам по-прежнему не за что ухватиться, кроме как за эти дни.

В эти дни звёзды кажутся вне досягаемости,
В эти дни не увидишь на улице лестниц.
Эти дни пролетят, ведь ничто не длится в эти развращённые времена,
И, кроме нас, больше никого не осталось в эти дни.

Джимми Шуз сломал обе ноги, пытаясь научиться летать.
Из окна второго этажа он просто прыгнул и закрыл глаза.
Мама говорила ему, что он сумасшедший, он ответил:
"Мама, я должен попробовать.
Знаешь ли ты, что все мои герои мертвы?
И по мне лучше умереть, чем бесславно исчезнуть."

В эти дни звёзды кажутся вне досягаемости,
В эти дни не увидишь на улице лестниц.
Эти дни пролетят, ведь ничто не длится в эти развращённые времена,
Даже невинность успела на полуночный поезд,
И, кроме нас, больше никого не осталось в эти дни.

Я знаю, что Рим до сих пор пылает,
Хоть времена и изменились,
И наш мир до сих пор вращается по кругу
В эти дни.

В эти дни звёзды кажутся вне досягаемости,
В эти дни не увидишь на улице лестниц.
Эти дни пролетят, любовь не сохраниться в эти развращённые времена,
Даже невинность успела на полуночный поезд,
И, кроме нас, больше никого не осталось в эти дни.

В эти дни звёзды кажутся вне досягаемости,
В эти дни не увидишь на улице лестниц.
Эти дни пролетят, ничего не останется,
На это всё у нас нет времени.
И нет никого, кто за это в ответе.
Нет никого, кроме нас, в эти дни.