Перевод текста песни The Last Night - Bon Jovi

The Last Night (оригинал)

These days, it's hard to have a heart
It doesn't matter where you come from
Or who you think you are
These days, it's hard just fitting-in
Why does someone have to lose
For someone else to win?

We're all looking for forgiveness
And someone we can trust
You can wrap your arms around the world
It all comes down to us

This is the last night
You'll have to be alone
I'll be standing right beside you
If you can't make it on your own

So walk with me, please
Help me to be strong
I'll be the shoulder you can lean on
When everybody's gone
This is the last night
You'll have to be alone

I know you've heard it all before
There's nothing worse than living less
When you yearn for something more
Makes no sense, it's hard to understand
When there's something that should fill you up
Keeps slipping through your hands

This is the last night
You'll have to be alone
I'll be standing right beside you
If you can't make it on your own

So walk with me, please
Help me to be strong
I'll be the shoulder you can lean on
When everybody's gone
This is the last night
You'll have to be alone

We're all looking for answers
We're all down here on our knees
All anybody really wants
Is something to believe

Enough is enough, I can't take any more
But I'm standing on your front porch
And kicking down your door
This is the last night

This is the last night
You'll have to be alone
I'll be standing right beside you
If you can't make it on your own

So walk with me, please
Help me to be strong
I'll be the shoulder you can lean on
Now here's where you belong
This is the last night
You'll have to be alone

This is the last night alone
This is the last night alone
This is the last night
You'll have to be alone

Последняя ночь (перевод)

В наши дни трудно жить сердцем,
И неважно, откуда ты
Или кем ты себя считаешь.
В наши дни нелегко сходиться с людьми.
Почему кто-то обязательно должен проиграть,
Чтобы другой смог выиграть?

Мы все ищем прощения,
И кого-нибудь, кому мы сможем верить.
Ты можешь охватить руками весь мир,
Он принадлежит нам.

Эта ночь — последняя из тех,
Что ты проведешь в одиночестве.
Я буду стоять рядом с тобой,
Если ты не будешь справляться сама.

Так иди со мной, прошу,
Помоги мне быть сильным.
Я буду плечом, на которое ты сможешь опереться,
Когда вокруг не останется никого.
Эта ночь — последняя из тех,
Что ты проведешь в одиночестве.

Я знаю, ты уже слышала всё это раньше.
Нет ничего хуже, чем жить обычной жизнью,
Когда ты стремишься к чему-то большему.
Бессмыслица, тяжело понять,
Когда то, что должно переполнять тебя,
Продолжает ускользать сквозь пальцы.

Эта ночь — последняя из тех,
Что ты проведешь в одиночестве.
Я буду стоять рядом с тобой,
Если ты не будешь справляться сама.

Так иди со мной, прошу,
Помоги мне быть сильным.
Я буду плечом, на которое ты сможешь опереться,
Когда вокруг не останется никого.
Эта ночь — последняя из тех,
Что ты проведешь в одиночестве.

Мы все ищем ответы,
Мы все стоим на коленях.
Всё, чего все мы по-настоящему хотим,
Это то, во что мы сможем верить.

С меня хватит, я больше не могу,
Но я стою на твоём крыльце
И стучусь в твою дверь.
Это последняя ночь..

Эта ночь — последняя из тех,
Что ты проведешь в одиночестве.
Я буду стоять рядом с тобой,
Если ты не будешь справляться сама.

Так иди со мной, прошу,
Помоги мне быть сильным.
Я буду плечом, на которое ты сможешь опереться,
Когда вокруг не останется никого.
Эта ночь — последняя из тех,
Что ты проведешь в одиночестве.

Это последняя ночь в одиночестве,
Это последняя ночь в одиночестве,
Это последняя ночь,
Которую ты проведешь в одиночестве.