Перевод текста песни Silent Night - Bon Jovi

Silent Night (оригинал)

After the smoke clears
When it’s down to you and I When the sun appears
And there’s nothing left but goodbyes
We’ll just turn and walk away
How could we let it end like this
Just turn and walk away
Should we seal it with a kiss
It’s too late
Now you’re out and on the run
It’s too late
Held up in love without a gun
Silent night
We hold up our candle light
Silent night
The night our love died
No words to say
And we’re both too tired to fight
Just hold me close and don’t let go…
It was all so simple when
You were to be queen and I’d be your king.
I guess those dreams got lost
Cause baby you’re still you and I’m still me.
Now letting go It’s always the hardest part to fight
When we both know
We’re just two more victims of the night
It’s too late
Too late to wonder why
Much too late
To save a love that’s died.
Silent night
We hold up our candle light
Silent night
The night our love died
No words to say
Now we’re both too tired to fight
Just hold me close and don’t let go Just hold me close and don’t let me go After the smoke cleared
It was down to you and I When the sun appeared
There was nothing left but goodbyes…
Silent night

Тихая Ночь (перевод)

После того, как дым рассеется
Когда все зависит от тебя и меня, когда появляется солнце
И ничего не осталось, кроме прощания
Мы просто повернемся и уйдем
Как мы могли позволить этому закончиться так
Просто повернись и уходи
Должны ли мы запечатать это поцелуем
Слишком поздно
Теперь ты в бегах
Слишком поздно
Влюблен без оружия
Тихая ночь
Мы держим нашу свечу
Тихая ночь
Ночью наша любовь умерла
Нет слов, чтобы сказать
И мы оба слишком устали, чтобы драться
Просто обними меня и не отпускай...
Все было так просто, когда
Ты должна была быть королевой, а я — твоим королем.
Я думаю, эти мечты потерялись
Потому что, детка, ты все еще ты, а я все еще я.
А теперь отпусти. Сражаться всегда труднее всего.
Когда мы оба знаем
Мы просто еще две жертвы ночи
Слишком поздно
Слишком поздно задаваться вопросом, почему
Слишком поздно
Чтобы спасти любовь, которая умерла.
Тихая ночь
Мы держим нашу свечу
Тихая ночь
Ночью наша любовь умерла
Нет слов, чтобы сказать
Теперь мы оба слишком устали, чтобы драться
Просто обними меня и не отпускай Просто обними меня и не отпускай После того, как рассеется дым
Это было до вас и меня, когда появилось солнце
Ничего не осталось, кроме прощания…
Тихая ночь