Перевод текста песни Say It Isn't So - Bon Jovi

Say It Isn't So (оригинал)

I just can't believe, it was all a lie
No man in the moon, just a big light in the sky
I hear Disneyland
Might lose Mickey Mouse
In some giant hostile
Corporate shake up
Tell me it's a nightmare
Please wake me up

Say it isn't so

I found a book of matches
Some place we've never been
How come you hang the phone up
The minute I walk in
Last night I had this dream
That I was losing you
I woke up in a cold sweat shaking
Rescue me my heart is breaking

Say it isn't so
Tell me it's not true
Say it isn't so
I believe in you
Tell me it's a lie
I don't need no proof
Say everything's alright
Couldn't be not you
Say it isn't so

Superman don't fly
Did it all with strings
Elvis Presley died
They deep fried the King
Like some tacky cheesy bathing beauty
Dancing on the beach in a bad B movie

Say it isn't so
Tell me it's not true
Say it isn't so
I believe in you
Tell me it's a lie
I don't need no proof
Say everything's alright
Couldn't be not you

Say it isn't so
Don't give up on me
Say it isn't so
Don't give up on you
Get me through the night
We'll make it through
Make everything alright
Couldn't be not you
Say it isn't so

Say it isn't so
Tell me it's not true
Say it isn't so
I believe in you
Tell me it's a lie
I don't need no proof
Say everything's alright
Couldn't be not you

Say it isn't so
Don't give up on me
Say it isn't so
Don't give up on you
Get me through the night
We'll make it through
Make everything alright
Couldn't be not you
Say it isn't so

Скажи, что это не так (перевод)

Я не могу поверить, что всё это было ложью.
Человек не ступал на луну, она — лишь большой фонарь в небе.
Я слышал, Диснейленд
Может потерять Микки Мауса
В какой-то гигантской ужасной
Реорганизации корпораций.
Скажи мне, что это ночной кошмар,
Пожалуйста, разбуди меня!

Скажи, что это не так.

Я нашел коробок спичек
В месте, где мы никогда не были.
Почему ты кладешь трубку телефона
Именно в ту минуту, когда я вхожу?
Прошлой ночью я видел сон
О том, как я теряю тебя.
Я проснулся в холодном поту, весь дрожа.
Спаси меня, моё сердце разрывается!

Скажи, что это не так.
Скажи мне, что это неправда.
Скажи, что это не так.
На тебя все мои надежды.
Скажи мне, что всё это — ложь,
Мне не нужны доказательства.
Скажи, что всё хорошо.
Это лишь тебе под силу.
Скажи, что это не так.

Супермен не летает:
Это сделано с помощью струн.
Элвис Пресли умер
Они хорошенько поджарили Короля.
Словно какая-то вульгарная второсортная "красотка" в купальнике,
Танцующая на пляже в плохом фильме категории "Б".

Скажи, что это не так.
Скажи мне, что это неправда.
Скажи, что это не так.
На тебя все мои надежды.
Скажи мне, что всё это — ложь,
Мне не нужны доказательства.
Скажи, что всё хорошо.
Это лишь тебе под силу.

Скажи, что это не так,
Не сдавайся, ради меня.
Скажи, что это не так.
А я не сдамся ради тебя.
Проведи меня сквозь ночь,
Мы сможем это пережить.
Мы всё уладим.
Это лишь тебе под силу.
Скажи, что это не так.

Скажи, что это не так.
Скажи мне, что это неправда.
Скажи, что это не так.
На тебя все мои надежды.
Скажи мне, что всё это — ложь,
Мне не нужны доказательства.
Скажи, что всё хорошо.
Это лишь тебе под силу.

Скажи, что это не так,
Не сдавайся, ради меня.
Скажи, что это не так.
А я не сдамся ради тебя.
Проведи меня сквозь ночь,
Мы сможем это пережить.
Мы всё уладим.
Это лишь тебе под силу.
Скажи, что это не так.