Перевод текста песни Real Love - Bon Jovi

Real Love (оригинал)

They’re putting up the chairs to close, she let me settle up my tab
I told her button up, it’s cold, I ain’t too drunk to hail us a cab
We can get a cup of coffee but unless you gotta get back home
Sitting across that table, a gypsy couldn’t read her mind
I took her hand and told her I just wanna crawl into her eyes
She shook her head and said, «It's cruel»;
cruel is just a cheap disguise
Have you ever known a real love
The kind of love that makes you feel love
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it could break your heart
It’s real love
We drank that muddy pot of coffee, it was morning when I walked her home
I’ve never been this lonely, lying in this bed alone
Her words still ringing in my head, her sad eyes sunk me like a stone
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
I put on that same shirt, and I ran out the door
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
With just my heart in my hand, I had nothing to prove
Standing up on her front steps calling to her window
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you will die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love

Настоящая Любовь (перевод)

Они ставят стулья, чтобы закрыть, она позволила мне рассчитаться по счету
Я сказал ей застегнуть пуговицы, холодно, я не слишком пьян, чтобы поймать нам такси
Мы можем выпить чашку кофе, но если тебе не нужно возвращаться домой
Сидя за этим столом, цыганка не могла читать ее мысли
Я взял ее за руку и сказал ей, что просто хочу залезть ей в глаза
Она покачала головой и сказала: «Это жестоко»;
жестокость - это просто дешевая маскировка
Вы когда-нибудь знали настоящую любовь
Такая любовь, которая заставляет вас чувствовать любовь
Нет, это не давай заключим сделку, любовь
Заставь ангела расправить крылья
Это делает вас виноватым, потому что вы хотите большего
Если это поцелуй, за который ты умрешь
Такое ощущение, что ты падаешь сквозь звезды
Если это может разбить тебе сердце
Это настоящая любовь
Мы выпили этот грязный кофейник, было утро, когда я проводил ее до дома.
Я никогда не был так одинок, лежа в этой постели один
Ее слова все еще звучат у меня в голове, ее грустные глаза погружают меня, как камень
Вы когда-нибудь знали настоящую любовь?
Любовь, которая заставляет тебя чувствовать, любовь?
Нет, это не давай заключим сделку, любовь
Заставь ангела расправить крылья
Это делает тебя виноватым, потому что ты хочешь большего
Если это поцелуй, за который ты умрешь
Такое ощущение, что ты падаешь сквозь звезды
Если это может разбить тебе сердце
Это настоящая любовь
Я надел ту же рубашку и выбежал за дверь
Украл горсть роз из уличного магазина
С моим сердцем в руке мне нечего было доказывать
Стоя на ее передних ступенях, зову ее к окну
Вы когда-нибудь знали настоящую любовь?
Любовь, которая заставляет тебя чувствовать, любовь?
Нет, это не давай заключим сделку, любовь
Заставь ангела расправить крылья
Это делает тебя виноватым, потому что ты хочешь большего
Если это поцелуй, за который ты умрешь
Такое ощущение, что ты падаешь сквозь звезды
Если это может разбить тебе сердце
Это настоящая любовь
Такое ощущение, что ты падаешь сквозь звезды
Если это может разбить тебе сердце
Это настоящая любовь