Перевод текста песни My Guitar Lies Bleeding In My Arms - Bon Jovi

My Guitar Lies Bleeding in My Arms (оригинал)

Misery likes company
I like the way that sounds
I've been trying to find the meaning
So I can write it down

Starin' out the window
It's such a long way down
I'd like to jump
But I'm afraid to hit the ground

I can't write a love song the way I feel today
And I can't sing no song of hope, I got nothing to say
Life is feeling kind of strange, since you went away
I sing this song to you, wherever you are
As my guitar lies bleeding in my arms

I'm tired of watching TV
It makes me want to scream
Outside the world is burning
Man it's so hard to believe

Each day you know you're dying
From the cradle to the grave
I get so numb sometimes
That I just feel the pain

I can't write a love song the way I feel today
I can't sing no song of hope, I've got nothing to say
Life is feeling kind of strange, it's strange enough these days
I send this song to you, whoever you are
As my guitar lies bleeding in my arms

Staring at the paper
I don't know what to write
I'll have my last cigarette, well
(Turn out the lights)

Maybe tomorrow
I'll fell a different way
But here in my delusion
I don't know what to say

I can't write a love song the way I feel today
And I can't sing no song of hope, I got nothing to say
I can't fight the feelings that are buried in my brains
I send this song to you, whoever you are
As my guitar lies bleeding

I can't write a love song the way I feel today
And I can't sing no song of hope, there's no one left to save
And I can't fight the feelings buried in my brains
I send this song to you, whoever you are
As my guitar lies bleeding in my arms
As my guitar lies bleeding in my arms
As my guitar lies bleeding in my arms

Моя гитара истекает кровью в моих руках (перевод)

Горе любит компанию —
Мне нравится, как это звучит.
Я пытался найти смысл —
И вот теперь могу его записать.

Уставился в окно —
Так долго лететь вниз...
Я бы хотел прыгнуть,
Но я боюсь разбиться о землю.

Я не могу написать песню о любви, с тем, что я сегодня чувствую.
И я не могу петь песню о надежде — мне нечего сказать.
Жизнь стала странной, с тех пор, как ты ушла.
Я пою эту песню тебе, где бы ты ни была...
Пока моя гитара кровоточит в моих руках.

Я устал смотреть телевизор —
От него хочется кричать.
А снаружи мир горит —
Друг, в это так тяжело поверить.

Ты знаешь, каждый день ты умираешь,
От колыбели до могилы.
Иногда я так цепенею,
Что чувствую лишь боль.

Я не могу написать песню о любви, с тем, что я сегодня чувствую.
И я не могу петь песню о надежде — мне нечего сказать.
Жизнь стала странной, а в эти дни она еще страннее.
Я пою эту песню тебе, кто бы ты ни был.
Пока моя гитара кровоточит в моих руках.

Смотрю на лист бумаги —
И не знаю, что написать.
Закурю последнюю сигарету, что ж...
Тушите свет!

Может быть завтра
Я почувствую себя лучше.
Но сейчас, в своем наваждении
Я не знаю, что сказать.

Я не могу написать песню о любви, с тем, что я сегодня чувствую.
И я не могу петь песню о надежде — мне нечего сказать.
Я не могу противостоять чувствам, что похоронены в моей голове.
Я шлю эту песню тебе, кто бы ты ни был.
Пока моя гитара истекает кровью...

Я не могу написать песню о любви, с тем, что я сегодня чувствую.
И я не могу петь песню о надежде — Больше нечего спасать.
Я не могу противостоять чувствам, что горят в моей голове.
Я шлю эту песню тебе, кто бы ты ни был.
Пока моя гитара кровоточит в моих руках.
Пока моя гитара кровоточит в моих руках.
Пока моя гитара кровоточит в моих руках.