Перевод текста песни Lonely At The Top - Bon Jovi

Lonely At The Top (оригинал)

Tell Franie I’msorry she didn’t get to know her dad
I’ll bet he’s sorry he didn’t get to know you too
Tell her there’ll be people singing things that make her sad
How her daddy felt alone how he was hurtin’bad
I guess that won’t be too far from the truth
Yeah, it’s lonely at the top
Happy is one thing it’s not.
I was jaded, suffocated, it got too hard to breath
But never got as high as I needed to be You know life becomes worthless when they steal your dreams
I just couldn’t live with what was left for me And I couldn’t run far enough from the truth, what’s the use
Yeah, it’s lonely at the top
Happy’s one thing it’s not
Before you know you find yourself alone and looking down
No one there can help you stop before you hit the ground
It’s lonely at the top
Oooh yeah,
Tell Franie, I’m sorry I better kiss her when she cries
I’m sorry I left her, never said good-bye
Didn’t mean to leave you all alone but then the music died
Though the song remains the same, I couldn’t live that lie
You know that ain’t too far from the truth
And you know that ain’t too far from the truth
Yeah, it’s lonely at the top
Happy’s one thing it’s not
Before you know you find yourself alone and looking down
No one there to help you stop before you hit the ground
Yeah, it’s lonely at the top
Yeah, it’s lonely at the top
It’s lonely

Одиноко Наверху (перевод)

Скажи Фрэни, мне жаль, что она не познакомилась со своим отцом
Бьюсь об заклад, он сожалеет, что не узнал тебя тоже
Скажи ей, что будут люди, которые будут петь вещи, которые ее расстраивают.
Как ее папа чувствовал себя одиноким, как ему было больно
Думаю, это будет недалеко от истины.
Да, наверху одиноко
Счастье – это не то.
Я был измучен, задохнулся, стало слишком трудно дышать
Но никогда не поднимался так высоко, как мне нужно было, Ты знаешь, что жизнь становится бесполезной, когда они крадут твои мечты
Я просто не мог жить с тем, что мне осталось, И я не мог убежать достаточно далеко от правды, что толку
Да, наверху одиноко
Счастлива одна вещь, которой нет
Прежде чем вы узнаете, что окажетесь в одиночестве и смотрите вниз
Никто не может помочь вам остановиться до того, как вы упадете на землю
Наверху одиноко
Ооо да,
Скажи Фрэни, извини, мне лучше поцеловать ее, когда она плачет
Мне жаль, что я оставил ее, никогда не прощался
Не хотел оставлять тебя в покое, но потом музыка умерла
Хотя песня осталась прежней, я не мог жить с этой ложью
Вы знаете, что это не так уж далеко от истины
И вы знаете, что это не так уж далеко от истины
Да, наверху одиноко
Счастлива одна вещь, которой нет
Прежде чем вы узнаете, что окажетесь в одиночестве и смотрите вниз
Никто не поможет вам остановиться, прежде чем вы упадете на землю
Да, наверху одиноко
Да, наверху одиноко
Это одиноко