Перевод текста песни Living With The Ghost - Bon Jovi

Living with the Ghost (оригинал)

Marry me to the blue sky
Bury me in that long last drop of hard rain
Meet me where they stop time
That's you to me on the shovel that's digging this grave
Till I can waltz on a moonbeam
Till I can find a way to return all tears into wine
I'll hitch my ride to a day dream
Can't unkiss the lips that love is leaving behind

I ain't living with the ghost
No future living in the past
I've seen what hate has done to hope
Tomorrow wasn't built to last
I ain't living with the ghost
How can I scream, I'm scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
I ain't living with the ghost

I set my sails over wheat fields
Rode waves of amber let a new sun shine on my face
I dropped the sword, put down my shield
I left your scars for the stars guiding my way
I traded hurting for healing
I must admit that I was reeling
Now I'm feeling just fine
Traded nightmares for dreaming
Go tell your shadows that I got out alive

I ain't living with the ghost
No future living in the past
I've seen what hurt has done to hope
I found the tree I cut the rope
Tomorrow wasn't built to last
I ain't living with the ghost
How can I scream, I'm scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
I ain't living with the ghost

Last night I had this dream
I saw a man wash his feet
In the church holy water
He worked up to his knees
From his arms to his neck
Said I'm in over my head
He was crying trying to get some relief
Lord, I'm just trying to get some relief
I had this dream
That man was me

I ain't living with the ghost
No future living in the past
I've seen what hurt has done to hope
I found the tree I cut the rope
Tomorrow wasn't built to last
I ain't living with the ghost
How can I scream, I'm scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
Now I ain't living with the ghost

Не живу с призраками (перевод)

Жени меня на синем небе,
Похорони меня под бесконечным ливнем,
Жди меня, где остановилось время.
Всё это для меня ты на лопате, которая роет могилу.
Пока я не научусь танцевать в лунном свете,
Пока я не смогу найти способ вернуть все слёзы в вино,
Я буду ехать автостопом к воздушным замкам.
Я не могу не целовать губы, чья любовь осталась позади.

Я не живу с призраками.
У жизни в прошлом нет будущего.
Я видел, что ненависть может сделать с надеждой.
Завтрашний день не на века.
Я не живу с призраками.
Как я могу кричать, если я боюсь дышать?
Я написал каждое слово, ты подняла тост,
Но мы были огнём и бензином.
Я не живу с призраками.

Я поднял свои паруса над белыми полями,
Рассекал янтарные волны и дал новому солнцу светить мне в лицо.
Я выронил меч, сложил свой щит,
Я оставил твои шрамы звёздам, ведущим меня на пути.
Я поменял боль на исцеление.
Я должен признать, что нетвёрдо стоял на ногах,
Теперь со мной всё в порядке.
Я поменял ночные кошмары на сны.
Иди и скажи своим теням, что я остался жив.

Я не живу с призраками.
У жизни в прошлом нет будущего.
Я видел, что ненависть может сделать с надеждой.
Я нашел дерево, я срезал веревку.
Завтрашний день не на века.
Я не живу с призраками.
Как я могу кричать, если я боюсь дышать?
Я написал каждое слово, ты подняла тост,
Но мы были огнём и бензином.
Я не живу с призраками.

Прошлой ночью мне приснился сон:
Я видел человека, омывающего ноги
В святой церковной воде.
Он поднимался всё выше: к коленям,
Потом от рук к шее.
Он сказал: "Я вляпался по уши".
Он плакал и пытался найти облегчение.
Боже, я просто пытаюсь найти облегчение!
Такой сон мне приснился.
Этим человеком был я...

Я не живу с призраками.
У жизни в прошлом нет будущего.
Я видел, что ненависть может сделать с надеждой.
Я нашел дерево, я срезал веревку.
Завтрашний день не на века.
Я не живу с призраками.
Как я могу кричать, если я боюсь дышать?
Я написал каждое слово, ты подняла тост,
Но мы были огнём и бензином.
Я больше не живу с призраками.