Перевод текста песни Living In Sin - Bon Jovi

Living in Sin (оригинал)

I don't need no license
To sign on no line
And I don't need no preacher
To tell me you're mine
I don't need no diamonds,
I don't need no new bride
And I just need you baby
To look me in the eye

Well I know they have a hard time
And your daddy don't approve
But I don't need your daddy
Telling us what we should do
Now there's a million questions
I could ask about our lives
But I only need one answer
To get me throught the night so I say

Baby can you tell me just where we fit in?
I call it love, they call it living in sin
Is it you and me or just this world we live in?
We're living on love, they say we're living in sin

Is it right for both our parents
Who fight it out most nights?
Then pray for God's forgiveness
When they both turn out the lights
Or wear that ring of diamonds
When you heart is made of stone
You can talk but still say nothing,
You stay together but alone
Or is it right to hold you
And kiss your lips goodnight?
But I promise it forever
If you sign it on the dotted line

Oh baby, can you tell me just where we fit in?
I call it love, they call it living in sin
Is it you and me or just this world we live in?
We're living on love, they say we're living in sin

And baby can you tell me just where we fit in?
I call it love, they call it living in sin
Is it you and me or just this world we live in?
We're living on love or are we living in sin?

I don't know just where we fit in
Sometimes it gets

I don't know where to begin
I don't know where we fit in living in sin

I don't know where to begin

Жизнь во грехе (перевод)

Мне не нужно подписывать никакого
Брачного свидетельства,
И мне не нужен священник,
Который скажет, что ты моя.
Мне не нужны бриллиантовые кольца,
Мне не нужна молодая невеста.
Мне просто нужно, детка,
Чтобы ты смотрела в мои глаза.

Ну, я знаю, что у них тяжелые времена,
И что твой папа этого не одобряет.
Но мне не нужно, чтобы твой отец говорил нам,
Что мы должны делать.
У меня есть миллион вопросов,
Которые я могу задать про наши жизни,
Но мне нужен лишь один ответ,
Который проведёт меня сквозь ночь. Так что я спрошу:

Детка, можешь ли ты сказать мне, что для нас лучше?
Я называю это любовью, а они зовут это жизнью во грехе.
Ты и я, или лишь этот мир, в котором мы живём?
Мы живём в любви, а они говорят, что мы живём во грехе.

Может, правильно — это как и мои, и твои родители,
Которые ругаются друг с другом большую часть ночей?
А потом молят у Бога прощения,
Когда выключают свет.
Или носить это кольцо с бриллиантами,
В то время как сердце твоё стало камнем?
Когда вы можете общаться, но ничего не говорите,
Вы остаётесь вместе — но вы одиноки.
А может, правильно — это держать тебя в объятиях
И целовать в губы на ночь?
Я обещаю, так будет всегда,
Если ты поставишь свою подпись на пунктирной линии.

О, детка, можешь ли ты сказать мне, что для нас лучше?
Я называю это любовью, а они зовут это жизнью во грехе.
Ты и я, или лишь этот мир, в котором мы живём?
Мы живём в любви, а они говорят, что мы живём во грехе.

Детка, ты можешь сказать мне, что для нас лучше?
Я называю это любовью, а они зовут это жизнью во грехе.
Ты и я, или лишь этот мир, в котором мы живём?
Мы живём в любви, или мы живём во грехе?

Я просто не знаю, что для нас лучше.
Иногда доходит до этого...

Я не знаю, с чего начать,
Я не знаю, что для нас лучше, когда мы живем во грехе.

Я не знаю, с чего начинать.