Перевод текста песни Lie To Me - Bon Jovi

Lie to Me (оригинал)

Rumour has it that your daddy's coming down
He's gonna pay the rent
Tell me baby, is this as good as life is gonna get
It feels like there's a stranger standing in these shoes
But, I know I can't lose me, 'cause then I'd be losing you

I know I promised baby
I would be the one to make our dreams come true
I ain't too proud of all the struggles
And the hard times we've been through
When this cold world comes between us
Please tell me you'll be brave
‘Cause I can realize the danger when forgiveness fades away

[Chorus:]
If you don't love me lie to me
‘Cause baby you're the one thing I believe
Let it all fall down around us, if that's what's meant to be
Right now if you don't love me baby lie to me

Pour another cup of coffee
Babe I got something to say to you
I ain't got the winning ticket
Not the one that's gonna pull us through
No one said that it'd be easy
Let your old man take you home
But know that if you walk out on me that darling
I'd be gone

[Chorus]

It's a bitch, but life's a roller coaster ride
The ups and downs will make you scream sometimes
It's hard believing that the thrill is gone
But we got to go around again, so let's hold on

[Chorus]

Солги мне (перевод)

Ходят слухи, что твой отец приезжает,
Он и заплатит за квартиру.
Скажи, детка, неужели это лучшее, что жизнь может нам дать?
Чувствую себя чужим самому себе,
Но знаю, что не могу забыться, потеряться, иначе потеряю и тебя...

Я знаю, милая, что обещал тебе
исполнить наши мечты,
Я не слишком-то горд тем,
Как мы прошли через все испытания и трудности.
Когда этот жестокий мир вновь встанет меж нами стеной,
Прошу, пообещай, что будешь сильной.
Ведь я понимаю, чем грозит угасание способности прощать.

[Припев:]
Если не любишь меня — солги мне,
Ведь ты единственная, кому я верю..
Пусть мир вокруг нас опрокинется, если этому суждено быть.
Прямо сейчас, если не любишь меня, милая, солги.

Налей еще одну чашку кофе, детка,
Мне нужно кое-что тебе сказать.
У меня нет выигрышного билета,
Который поможет нам справиться с нуждой.
Мы знали, что будет нелегко,
Позволь твоему старику забрать тебя домой,
Но знай, что если ты меня оставишь, любимая —
Я пропал

[Припев]

Жизнь порой жестока, но она летит в бешеном ритме,
Взлеты и падения будут сводить тебя с ума.
Трудно поверить, что эта дрожь когда-то пройдет,
Но нам нужно продолжать жить, так что давай держаться

[Припев]