Перевод текста песни Happy Now - Bon Jovi

Happy Now (оригинал)

What would you say to me
If I told you I had a dream
If I told you everything
Would you tell me to go back to sleep
Take a look in these tired eyes
They’re coming back to life
I know I can change
Got hope in my veins
I’m telling you
I ain’t going back to the pain
Can I be happy now
Can I let my breath out
Let me believe
I’m building a dream
Don’t try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I’m turnin my world around
Can I be happy now
Can I break free somehow
I just want to live again
Love again
Pick my pride up off of the ground
I’m ready to pick a fight
Crawl out of the dark to shine a light
I ain’t throwing stones
Got sins of my own
Ain’t everbody just trying to find a way home
Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I’m building a dream
Don’t try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I’m turning my world around
You’re born then you die
it’s all gone in a minute
I ain’t looking back
Cause I don’t want to miss it
You better live now
Cause no one’s going
To get out alive, alive
Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I’m building a dream
Don’t try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I’m turning my world around
Can I be happy now
I’m turning my world around
Can I be happy now
Bon Jovi —
/C Bon Jovi — Happy Now

Счастлив Теперь (перевод)

Что бы вы сказали мне
Если бы я сказал тебе, что мне приснился сон
Если бы я рассказал вам все
Не могли бы вы сказать мне вернуться ко сну?
Взгляни в эти усталые глаза
Они возвращаются к жизни
Я знаю, что могу измениться
Есть надежда в моих венах
Я говорю вам
Я не вернусь к боли
Могу ли я быть счастлив сейчас
Могу ли я выдохнуть
Позвольте мне поверить
я строю мечту
Не пытайся утащить меня вниз
Я просто хочу кричать вслух
Могу ли я быть счастлив сейчас
Был на коленях
Я научился истекать кровью
Я переворачиваю свой мир вокруг
Могу ли я быть счастлив сейчас
Могу ли я как-нибудь вырваться на свободу
Я просто хочу жить снова
Влюбиться снова
Поднимите мою гордость с земли
Я готов выбрать бой
Выползти из темноты, чтобы пролить свет
Я не бросаю камни
У меня есть собственные грехи
Разве никто не пытается найти дорогу домой
Могу ли я быть счастлив сейчас
Могу ли я выдохнуть
позвольте мне поверить
я строю мечту
Не пытайся утащить меня вниз
Я просто хочу кричать вслух
Могу ли я быть счастлив сейчас
Был на коленях
Я научился истекать кровью
Я переворачиваю свой мир
Ты рождаешься, а потом умираешь
все прошло за минуту
я не оглядываюсь назад
Потому что я не хочу пропустить это
Лучше живи сейчас
Потому что никто не собирается
Чтобы выбраться живым, живым
Могу ли я быть счастлив сейчас
Могу ли я выдохнуть
позвольте мне поверить
я строю мечту
Не пытайся утащить меня вниз
Я просто хочу кричать вслух
Могу ли я быть счастлив сейчас
Был на коленях
Я научился истекать кровью
Я переворачиваю свой мир
Могу ли я быть счастлив сейчас
Я переворачиваю свой мир
Могу ли я быть счастлив сейчас
Бон Джови —
/C Bon Jovi — Happy Now