Перевод текста песни Don't Leave Me Tonight - Bon Jovi

Don't Leave Me Tonight (оригинал)

If I had to I would lie for you,
And baby I would cry, I’d cry for you.
If I have to, I’ll get down on my knees for you.
Tommy’s home and waiting up for you,
And it you leave, he’ll make you black and blue.
Please don’t go, not this time,
Oh no don’t leave me tonight.
Don’t leave me tonight, don’t leave me tonight,
Don’t leave me tonight, oh no no.
If you only knew what you put me through,
And how many night I’ve waited up for you.
Thinkin' about you baby every night,
Now you’re here and you’ve gotta go home.
We can hide out and rendezvous,
Just me and just you.
So please baby please, don’t put up a fight,
Oh no don’t leave me tonight.
Don’t leave me tonight, don’t leave me tonight,
Don’t leave me tonight, oh no no.
Don’t leave me tonight (oh baby not tonight)
Don’t leave me tonight (I can’t take it this time)
Don’t leave me tonight (Oh no no no)
He don’t love you half as much as I do,
Promise you’ll stay the night, and love me too.
Yeah yeah yeah.
I can’t stand another night alone,
Or talkin' to you on the phone.
So tell 'em that we’re runnin' away,
Tell 'em anything you want.
Please stay now, don’t say you’ll go.
Don’t leave me tonight,
Everything’s gonna be alright.
I need you girl, I need you to stay,
Don’t turn your back and walk away.
Don’t leave me tonight, don’t leave me tonight,
Don’t leave me tonight, oh no no.
Don’t leave me tonight (everything will be alright)
Don’t leave me tonight (I can tell you I love you)
Don’t leave me tonight (I'm goin' outa my mind I Can’t stand the nights alone).
Don’t leave me tonight (So baby don’t say you’re goin')
Don’t leave me tonight (Oh baby stay around)
Don’t leave me tonight (I can’t take it, can’t take it,
Can’t take it, can’t
Take it without you, so baby please hang on).

Не Оставляй Меня Сегодня (перевод)

Если бы мне пришлось, я бы солгал тебе,
И, детка, я бы плакал, я бы плакал из-за тебя.
Если придется, я встану перед тобой на колени.
Томми дома и ждет тебя,
И если ты уйдешь, он сделает тебя черным и синим.
Пожалуйста, не уходи, не в этот раз,
О нет, не оставляй меня сегодня вечером.
Не оставляй меня этой ночью, не оставляй меня этой ночью,
Не оставляй меня сегодня вечером, о нет, нет.
Если бы ты только знал, через что ты заставил меня пройти,
И сколько ночей я ждал тебя.
Каждую ночь думаю о тебе, детка,
Теперь ты здесь, и тебе нужно идти домой.
Мы можем спрятаться и встретиться,
Только я и только ты.
Так что, пожалуйста, детка, пожалуйста, не сопротивляйся,
О нет, не оставляй меня сегодня вечером.
Не оставляй меня этой ночью, не оставляй меня этой ночью,
Не оставляй меня сегодня вечером, о нет, нет.
Не оставляй меня сегодня вечером (о, детка, не сегодня)
Не оставляй меня сегодня вечером (на этот раз я не могу этого вынести)
Не оставляй меня сегодня вечером (О, нет, нет)
Он не любит тебя и вполовину так сильно, как я,
Обещай, что останешься на ночь и тоже любишь меня.
Да да да.
Я не могу выдержать еще одну ночь в одиночестве,
Или поговорить с вами по телефону.
Так скажи им, что мы убегаем,
Скажи им все, что хочешь.
Пожалуйста, останься сейчас, не говори, что уйдешь.
Не оставляй меня сегодня вечером,
Все будет хорошо.
Ты нужна мне, девочка, мне нужно, чтобы ты осталась,
Не поворачивайся спиной и уходи.
Не оставляй меня этой ночью, не оставляй меня этой ночью,
Не оставляй меня сегодня вечером, о нет, нет.
Не оставляй меня сегодня вечером (все будет хорошо)
Не оставляй меня сегодня вечером (я могу сказать тебе, что люблю тебя)
Не оставляй меня сегодня вечером (я схожу с ума, я не могу выносить ночи в одиночестве).
Не оставляй меня сегодня вечером (так что, детка, не говори, что уходишь)
Не оставляй меня сегодня вечером (О, детка, останься рядом)
Не оставляй меня сегодня вечером (я не могу, не могу,
Не могу принять это, не могу
Возьми его без тебя, так что детка, пожалуйста, держись).